1 00:00:12,911 --> 00:00:17,450 (Antes de filmar este programa, todos os funcionários e membros do elenco...) 2 00:00:17,450 --> 00:00:22,150 (foram testados para COVID-19 e confirmados como negativos.) 3 00:00:22,551 --> 00:00:26,020 (Higienizamos os locais de filmagem de acordo com a prevenção do COVID-19.) 4 00:00:26,261 --> 00:00:31,031 (Obrigado a todos que colaboraram.) 5 00:00:32,231 --> 00:00:34,530 (Sonhando com uma grande pescaria, eles vão para o mar.) 6 00:00:34,871 --> 00:00:37,840 (Os assistentes ansiosos estão preocupados com o tempo.) 7 00:00:37,840 --> 00:00:38,941 Você consegue pegar 50 peixes? 8 00:00:39,810 --> 00:00:41,640 (Lição aprendida: você precisa ter bons amigos.) 9 00:00:42,310 --> 00:00:43,611 (Sinto uma mordida.) 10 00:00:44,240 --> 00:00:45,340 Joo Hyuk deu uma mordida. 11 00:00:46,111 --> 00:00:48,181 (O novato em pesca Joo Hyuk começa.) 12 00:00:48,411 --> 00:00:49,850 Eu também tenho um. 13 00:00:49,850 --> 00:00:55,390 (Pro Fisher Park libera seus talentos ao máximo.) 14 00:00:56,251 --> 00:00:57,721 (Os peixes continuam mordendo.) 15 00:00:58,490 --> 00:01:01,060 (Um verdadeiro profissional que supera circunstâncias terríveis) 16 00:01:01,060 --> 00:01:02,890 (Chegam os ingredientes frescos capturados com muito trabalho.) 17 00:01:03,331 --> 00:01:06,971 (No centro do país, abre um restaurante de sashimi fresco.) 18 00:01:07,501 --> 00:01:10,641 (Eles usam linguado recém pescado como ingrediente principal.) 19 00:01:10,740 --> 00:01:13,441 (Revelando o novo menu) 20 00:01:13,911 --> 00:01:16,270 (Os primeiros clientes chegam ao restaurante de sashimi.) 21 00:01:16,581 --> 00:01:20,751 (Byung Eun começa sua apresentação mulhoe.) 22 00:01:24,320 --> 00:01:26,751 (Com uma porção farta de sashimi rechonchudo,) 23 00:01:28,290 --> 00:01:31,020 (o tão esperado novo item de menu está finalmente completo.) 24 00:01:31,891 --> 00:01:33,960 - Está tudo pronto? - Está tudo pronto. 25 00:01:34,260 --> 00:01:35,331 Com isso... 26 00:01:35,331 --> 00:01:36,430 (É servido o primeiro mulhoe deste jovem restaurante.) 27 00:01:40,370 --> 00:01:41,971 Nossa. Isso é ótimo. 28 00:01:42,801 --> 00:01:44,171 - Esse é o Mulhoe? - Sim. 29 00:01:44,270 --> 00:01:45,270 Então é isso. 30 00:01:46,201 --> 00:01:48,611 Chegamos a um bom lugar. 31 00:01:49,911 --> 00:01:51,611 - Isso é o suficiente. - Dê-me seu prato. 32 00:01:51,611 --> 00:01:53,751 - Vou servir mais um pouco para você. - Não, está tudo bem. 33 00:01:53,751 --> 00:01:55,880 (Primeiro mulhoe do Chef Byung Eun, feito com carinho) 34 00:01:56,650 --> 00:01:59,421 (Vamos tentar?) 35 00:02:00,320 --> 00:02:03,490 (O proprietário fica ansioso enquanto espera pelas reações deles.) 36 00:02:03,490 --> 00:02:06,020 (O chef também está ansioso.) 37 00:02:07,290 --> 00:02:09,260 - Você precisa de uma concha? - Então você vai assim. 38 00:02:09,260 --> 00:02:10,360 (Qual será a reação deles?) 39 00:02:11,200 --> 00:02:12,501 Isso é gostoso. 40 00:02:12,501 --> 00:02:14,271 - Está gostoso. - Está delicioso. 41 00:02:14,271 --> 00:02:15,501 Onde mais em Hwacheon... 42 00:02:15,931 --> 00:02:17,441 podemos comer mulhoe? 43 00:02:18,070 --> 00:02:19,911 Nós percebemos isso antes, 44 00:02:20,311 --> 00:02:22,010 quando saímos para o mar para pescar. 45 00:02:22,010 --> 00:02:23,580 Apesar do tufão. 46 00:02:24,080 --> 00:02:25,811 Podemos trazer mais duas garrafas de soju? 47 00:02:25,811 --> 00:02:27,811 Claro. 48 00:02:27,811 --> 00:02:29,010 Ele adora isso. 49 00:02:29,010 --> 00:02:30,580 Você só pediu duas garrafas? 50 00:02:30,950 --> 00:02:32,221 Começaremos com dois. 51 00:02:32,221 --> 00:02:34,221 Íamos beber apenas quatro no total. 52 00:02:34,221 --> 00:02:35,350 Realmente? 53 00:02:35,350 --> 00:02:36,760 - Vou limpar os vazios? - Sim, por favor. 54 00:02:37,561 --> 00:02:38,991 Garrafas vazias vão para lá. 55 00:02:38,991 --> 00:02:39,991 (Ele está no modo proprietário.) 56 00:02:40,360 --> 00:02:42,061 (Sim, Proprietário Zo.) 57 00:02:42,061 --> 00:02:43,200 Estamos tomando uma bebida juntos pela primeira vez em muito tempo. 58 00:02:43,200 --> 00:02:44,531 Devíamos brindar a alguma coisa. 59 00:02:44,531 --> 00:02:46,700 Você deveria dizer alguma coisa já que é o mais velho. 60 00:02:46,700 --> 00:02:49,001 - Por favor, diga alguma coisa. - Não, o presidente do sindicato deveria. 61 00:02:49,300 --> 00:02:50,540 Você vendeu todo o arroz que plantou este ano? 62 00:02:50,540 --> 00:02:53,100 Sim, vou vender tudo e talvez ficar um pouco abaixo. 63 00:02:54,010 --> 00:02:55,741 Vamos dar uma olhada. 64 00:03:00,751 --> 00:03:02,151 Parece bom. 65 00:03:02,880 --> 00:03:04,621 Legal. 66 00:03:06,121 --> 00:03:07,491 Você é tão bom em grelhar peixe. 67 00:03:10,790 --> 00:03:11,790 (O item de menu adicional é servido.) 68 00:03:11,790 --> 00:03:13,390 - O outro item do menu está aqui. - Vamos comer isso também. 69 00:03:15,031 --> 00:03:17,401 (Eles pegaram o peixe branco recém pescado...) 70 00:03:17,401 --> 00:03:19,700 (e grelhei até ficar dourado e crocante.) 71 00:03:22,531 --> 00:03:25,200 (Eles não conseguem parar de comer este delicioso peixe salgado.) 72 00:03:25,200 --> 00:03:28,441 - Quem é? - Vou te apresentar a um amigo. 73 00:03:28,441 --> 00:03:30,411 (Espero que seja saboroso.) 74 00:03:31,640 --> 00:03:34,651 (O chef Byung Eun prepara o sashimi de linguado com osso.) 75 00:03:34,651 --> 00:03:35,681 Aposto que eles terão... 76 00:03:36,181 --> 00:03:37,781 - outra garrafa de soju. - É bom, certo? 77 00:03:39,050 --> 00:03:40,121 Eles são consistentes. 78 00:03:47,661 --> 00:03:50,061 (Proprietário Zo limpa a bancada para o chef.) 79 00:03:50,830 --> 00:03:51,860 Obrigado. 80 00:03:52,600 --> 00:03:54,600 Como você está respingando tanto? 81 00:03:54,600 --> 00:03:56,371 É um sinal da minha paixão. 82 00:03:56,371 --> 00:03:58,401 - Minha paixão está respingando. - Bondade. 83 00:03:58,401 --> 00:04:00,170 - Está respingando de novo. - Poxa. 84 00:04:00,170 --> 00:04:01,540 Você é como um guarda humano. 85 00:04:02,040 --> 00:04:03,711 Existe chojang? 86 00:04:04,311 --> 00:04:05,380 Para mergulhar? 87 00:04:05,711 --> 00:04:07,751 (Pedido recebido) 88 00:04:08,350 --> 00:04:11,550 (Ele compra o ingrediente em um segundo.) 89 00:04:11,980 --> 00:04:13,021 (O proprietário Zo faz o molho pessoalmente.) 90 00:04:13,021 --> 00:04:15,091 - Está tudo pronto? - Sim. 91 00:04:16,521 --> 00:04:18,120 - O que é tudo isso? - Veja isso. 92 00:04:18,120 --> 00:04:19,120 (Enquanto isso, os trabalhadores de meio período estão aqui para colher folhas de alface.) 93 00:04:19,120 --> 00:04:20,290 Tem muita alface. 94 00:04:21,430 --> 00:04:22,461 Vamos escolher uma variedade. 95 00:04:23,230 --> 00:04:24,730 Byung Eun fatia bem o peixe. 96 00:04:24,730 --> 00:04:26,331 - O que? - Byung Eun fatia bem o peixe. 97 00:04:26,831 --> 00:04:28,230 Ele devia estar muito nervoso. 98 00:04:28,971 --> 00:04:30,440 - Certo? - Foi seu primeiro cliente. 99 00:04:31,141 --> 00:04:34,170 (Byung Eun sempre gostou de pescar como hobby.) 100 00:04:35,271 --> 00:04:38,610 (Agora ele está servindo seu peixe aos primeiros clientes.) 101 00:04:38,740 --> 00:04:41,381 - Trouxemos um pouco de alface. - Bom trabalho. 102 00:04:41,381 --> 00:04:42,381 Obrigado. 103 00:04:42,651 --> 00:04:44,480 É tão fresco. 104 00:04:44,521 --> 00:04:46,321 - Olha a cor. - Eles eram muito grandes. 105 00:04:49,451 --> 00:04:50,461 Está fatiado. muito bem. 106 00:04:50,461 --> 00:04:52,021 (Ele traz algumas folhas) 107 00:04:52,021 --> 00:04:55,360 (e começa a prepará-los lindamente.) 108 00:04:56,360 --> 00:05:00,071 (Ele acrescenta uma porção generosa de sashimi de linguado com osso.) 109 00:05:07,870 --> 00:05:10,341 (Chef Park serve o prato de sashimi pessoalmente.) 110 00:05:10,341 --> 00:05:11,341 (Reembolsamos os pratos de peixe de acordo com a lei.) 111 00:05:11,341 --> 00:05:13,451 - Aqui está o sashimi com osso. - Obrigado. 112 00:05:13,451 --> 00:05:14,511 Aproveitar. 113 00:05:14,980 --> 00:05:16,651 Nós mesmos pegamos o peixe. 114 00:05:17,250 --> 00:05:18,350 Pessoalmente. 115 00:05:18,350 --> 00:05:20,790 (Eles expressam sua gratidão com uma reverência.) 116 00:05:21,891 --> 00:05:23,761 - Foi este o peixe que ele pegou? - Sim. 117 00:05:23,761 --> 00:05:24,891 Aqui, coma um pouco de sashimi. 118 00:05:32,230 --> 00:05:34,701 Agora que tentei isso, 119 00:05:35,100 --> 00:05:37,800 tem um sabor diferente do peixe criado em fazendas. 120 00:05:38,771 --> 00:05:41,370 O peixe capturado na natureza tem um melhor acabamento. 121 00:05:43,540 --> 00:05:45,740 (Os mais velhos conhecem as qualidades dos peixes capturados na natureza.) 122 00:05:45,740 --> 00:05:47,550 - Ele mesmo pegou. - Isso é gostoso. 123 00:05:50,620 --> 00:05:52,281 Peixe que estava armazenado em aquários... 124 00:05:52,281 --> 00:05:53,350 (O proprietário Zo está satisfeito com as reações dos clientes.) 125 00:05:53,350 --> 00:05:54,750 não fica gostoso depois de um tempo. 126 00:05:56,961 --> 00:05:58,560 Deixe-me servir uma bebida para você. 127 00:05:58,990 --> 00:05:59,990 Até a borda. 128 00:06:00,391 --> 00:06:02,531 Este Sr. Zo In Sung... 129 00:06:02,560 --> 00:06:04,161 Ele é um cavalheiro. 130 00:06:04,161 --> 00:06:05,701 Mostre a ele seu respeito. 131 00:06:06,100 --> 00:06:07,331 - Tudo de uma vez? - Claro. 132 00:06:08,831 --> 00:06:11,370 - Nos tornamos uma nova loja. - Fui jogado nisso. 133 00:06:11,370 --> 00:06:13,571 - Uma loja totalmente nova. - Fui jogado nisso. 134 00:06:13,571 --> 00:06:14,610 (Este foi colocado no papel de chef.) 135 00:06:14,610 --> 00:06:16,170 Eu não esperava isso hoje. 136 00:06:23,310 --> 00:06:27,951 (Por que o proprietário Zo está visitando de repente a loja ao lado?) 137 00:06:29,821 --> 00:06:31,891 - Olá. Eu sou da casa ao lado. - Olá. 138 00:06:32,021 --> 00:06:33,120 Olá. 139 00:06:34,290 --> 00:06:38,201 Sinto muito, mas de repente saímos para o mar... 140 00:06:38,201 --> 00:06:40,170 e trouxe um pouco de sashimi. 141 00:06:40,170 --> 00:06:42,401 Mas não temos pratos para servi-los. 142 00:06:42,401 --> 00:06:45,040 - Isso servirá? - Isso seria perfeito, obrigado. 143 00:06:45,940 --> 00:06:47,740 Obrigado. Por favor, coloque-os lá. 144 00:06:47,940 --> 00:06:49,540 - Então... - Vamos servir mulhoe nestes. 145 00:06:49,540 --> 00:06:51,841 Sim, usaremos isso especificamente para servir o mulhoe. 146 00:06:51,940 --> 00:06:53,040 Aqui você vai. 147 00:06:53,040 --> 00:06:54,750 (Ele prepara um mulhoe que não foi pedido.) 148 00:06:59,680 --> 00:07:00,790 Isto é único. 149 00:07:03,120 --> 00:07:07,230 (O proprietário Zo pega o mulhoe recém-preparado e vai para a porta ao lado.) 150 00:07:07,690 --> 00:07:08,860 - Ah, meu Deus. - Poxa. 151 00:07:09,131 --> 00:07:10,661 Eu sei que isso é inadequado, 152 00:07:10,701 --> 00:07:12,761 mas o molho é muito bom, 153 00:07:13,031 --> 00:07:14,100 então espero que você goste. 154 00:07:15,500 --> 00:07:18,000 (O proprietário Cha conversa com os idosos.) 155 00:07:18,201 --> 00:07:21,610 Ninguém é melhor agricultor... 156 00:07:21,610 --> 00:07:23,540 - do que você está em toda Hwacheon. - Ele é como um professor. 157 00:07:23,540 --> 00:07:24,980 Um professor agrícola. 158 00:07:25,810 --> 00:07:29,110 Ninguém tem pimenta melhor do que você. 159 00:07:29,381 --> 00:07:30,521 Ninguém. 160 00:07:30,521 --> 00:07:31,680 (O que acabei de ouvir?) 161 00:07:32,521 --> 00:07:34,850 - Pimentas, - A julgar pelo tamanho e espessura. 162 00:07:34,850 --> 00:07:36,591 hoje em dia, tendem a ter esse formato. 163 00:07:36,591 --> 00:07:38,290 Ele está falando sobre pimenta, Byung Eun. 164 00:07:39,161 --> 00:07:40,161 Ah, Byung Eun. 165 00:07:41,790 --> 00:07:43,800 (Pervertido) 166 00:07:44,261 --> 00:07:45,560 O que há de errado com você? 167 00:07:45,560 --> 00:07:46,661 (Provocando ele) 168 00:07:46,800 --> 00:07:48,000 Eu também pensei isso no começo. 169 00:07:48,000 --> 00:07:49,600 (Qualquer um pode cometer esse erro.) 170 00:07:49,600 --> 00:07:50,940 Eu queria saber de qual deles eles estavam falando. 171 00:07:50,940 --> 00:07:52,170 É fácil entender mal isso. 172 00:07:55,040 --> 00:07:57,440 Joo Hyuk, se você não tem nada para fazer, sente-se aqui. 173 00:07:58,081 --> 00:07:59,110 Tudo bem. 174 00:07:59,381 --> 00:08:00,951 Esta é a lista de preços. 175 00:08:00,951 --> 00:08:02,151 (O proprietário Cha entrega a lendária lista de preços.) 176 00:08:02,151 --> 00:08:04,480 Devo distribuí-los para as pessoas que entram? 177 00:08:04,480 --> 00:08:05,850 Não, claro que não. 178 00:08:05,980 --> 00:08:08,151 Se alguém trouxer algo para comprar... 179 00:08:08,151 --> 00:08:09,190 Aí eu olho para isso e... 180 00:08:09,690 --> 00:08:11,161 Leva algum tempo. 181 00:08:11,161 --> 00:08:12,290 (Recomendamos estudá-lo com antecedência.) 182 00:08:13,190 --> 00:08:14,690 Sente-se e não tenha pressa. 183 00:08:16,591 --> 00:08:18,701 (A lista de preços é bastante longa.) 184 00:08:19,300 --> 00:08:20,571 (Primeiro ele se senta.) 185 00:08:20,571 --> 00:08:22,471 (O quê?) 186 00:08:22,471 --> 00:08:23,571 (Joo Hyuk tenta abrir a caixa registradora.) 187 00:08:23,571 --> 00:08:25,771 Como faço para abrir o cadastro? 188 00:08:25,771 --> 00:08:26,771 Existe uma senha? 189 00:08:26,971 --> 00:08:28,440 - Não. - Então? 190 00:08:29,110 --> 00:08:30,211 Apenas empurre com força. 191 00:08:30,211 --> 00:08:31,981 (Nenhum outro funcionário de meio período teve problemas com isso antes.) 192 00:08:31,981 --> 00:08:33,680 O quê? Deixe-me ver. 193 00:08:33,881 --> 00:08:35,781 - O que? - Não é estranho? 194 00:08:35,781 --> 00:08:37,881 (Ele não abre, o que também perturba o Proprietário Cha.) 195 00:08:38,080 --> 00:08:40,050 Agora, acabei de virar... 196 00:08:40,050 --> 00:08:41,351 O que você fez? 197 00:08:41,351 --> 00:08:42,891 Eu configurei para 10 e 10. 198 00:08:42,891 --> 00:08:44,761 (O primeiro funcionário em tempo parcial a configurar uma senha) 199 00:08:44,761 --> 00:08:45,820 (Tocando) 200 00:08:46,121 --> 00:08:48,391 Então foi isso que você mudou. 201 00:08:48,830 --> 00:08:49,891 (Ele é do tipo que tenta de tudo.) 202 00:08:49,891 --> 00:08:51,060 Isso me assustou. 203 00:08:53,031 --> 00:08:54,131 Joo Hyuk, o que você está fazendo? 204 00:08:54,430 --> 00:08:55,800 Estou estudando isso com antecedência. 205 00:08:56,430 --> 00:08:57,771 Caso eu tenha que anotar muitos itens. 206 00:08:58,570 --> 00:09:00,170 Você precisa praticar com simulações. 207 00:09:01,170 --> 00:09:03,040 - Olá. - Isso é bom. 208 00:09:05,111 --> 00:09:07,911 (Enquanto nosso lindo trabalhador de meio período está praticando,) 209 00:09:08,851 --> 00:09:10,521 (ele consegue um cliente.) 210 00:09:11,080 --> 00:09:12,080 (Ele age naturalmente, assim como praticou.) 211 00:09:12,080 --> 00:09:13,151 Olá. 212 00:09:13,950 --> 00:09:15,021 Oi. 213 00:09:16,251 --> 00:09:17,891 (curvando-se) 214 00:09:18,820 --> 00:09:19,820 - Olá. - Oi. 215 00:09:20,531 --> 00:09:21,861 Ele é um grande fã de “A Grande Batalha”. 216 00:09:22,060 --> 00:09:23,601 (Envergonhado) 217 00:09:23,700 --> 00:09:25,830 - Realmente? - Um grande fã de “A Grande Batalha”. 218 00:09:26,001 --> 00:09:27,231 - Realmente? - Byung Eun. 219 00:09:27,670 --> 00:09:30,700 - Adoro "A Grande Batalha". - Uau, você viu isso? 220 00:09:30,871 --> 00:09:32,540 Eu assistia à noite, pelas costas da minha mãe... 221 00:09:33,001 --> 00:09:34,111 e eu chorei. 222 00:09:34,470 --> 00:09:38,340 Você conhece o cara de branco que monta um cavalo branco com isso? 223 00:09:38,411 --> 00:09:40,011 Esse cara está vindo, 224 00:09:40,281 --> 00:09:42,981 e o cara ao lado dele que brigou com ele está vindo. 225 00:09:43,580 --> 00:09:44,920 - Realmente? - Sim. 226 00:09:45,220 --> 00:09:46,781 Ele é um grande fã de “A Grande Batalha”. 227 00:09:47,220 --> 00:09:49,151 Byung Eun. Você conhece todos eles, certo? 228 00:09:49,521 --> 00:09:50,661 Você o reconhece, certo? 229 00:09:51,361 --> 00:09:52,361 (O rei da grande batalha, que não conhece a rendição,) 230 00:09:52,361 --> 00:09:53,891 (Yang Manchun.) 231 00:09:54,131 --> 00:09:55,330 (Com habilidades extraordinárias de espada) 232 00:09:55,330 --> 00:09:56,661 (o chefe das forças do rei, Poong) 233 00:09:57,060 --> 00:09:58,161 (O guerreiro que conquistou os corações de todas as mulheres) 234 00:09:58,161 --> 00:09:59,960 (Samul) 235 00:10:00,330 --> 00:10:02,970 (Isso é um sonho ou realidade?) 236 00:10:03,070 --> 00:10:04,300 - Olá. - Byung Eun. 237 00:10:04,300 --> 00:10:06,371 Existe uma pequena concha em algum lugar? 238 00:10:06,470 --> 00:10:07,670 - Uma concha? - Uma concha... 239 00:10:07,670 --> 00:10:09,371 Você poderia me trazer uma concha, por favor? 240 00:10:09,710 --> 00:10:11,641 (Os cavalheiros oferecem-lhe uma concha.) 241 00:10:12,080 --> 00:10:14,180 Você conhece todos eles, certo? 242 00:10:14,180 --> 00:10:15,210 Você conhece todos eles, certo? 243 00:10:16,111 --> 00:10:18,251 - Qual era o nome do seu personagem? - Samuel. 244 00:10:18,251 --> 00:10:19,320 - O que? - Samuel. 245 00:10:19,450 --> 00:10:20,991 - Samuel. - Você o conhece? Samuel? 246 00:10:20,991 --> 00:10:22,991 - Sim. Eu sei. - Samuel está aqui. 247 00:10:23,420 --> 00:10:26,161 (Se ele é fã, deveria pelo menos saber meu nome.) 248 00:10:26,220 --> 00:10:29,190 - Você sabe quem ele é? - Nome... Nome... 249 00:10:29,661 --> 00:10:30,661 Namkoong Min. 250 00:10:31,601 --> 00:10:33,001 - Nome... - É isso... 251 00:10:33,001 --> 00:10:34,200 (Namkoong Min) 252 00:10:34,200 --> 00:10:35,371 (Namkoong Min) 253 00:10:35,731 --> 00:10:37,601 (Rindo) 254 00:10:38,200 --> 00:10:39,300 Meu Deus. 255 00:10:42,440 --> 00:10:44,611 Samul ligará para você. 256 00:10:45,180 --> 00:10:47,680 Vá trazer todos os tipos de coisas para que ele fique confuso. 257 00:10:48,511 --> 00:10:49,580 Estou com problemas agora. 258 00:10:50,720 --> 00:10:51,851 Ele vai ligar para você. 259 00:10:51,851 --> 00:10:55,391 (Qual é o primeiro item que Joo Hyuk, em tempo parcial, irá telefonar?) 260 00:10:57,090 --> 00:11:00,121 (Joo Hyuk fica de olho no que o cliente está comprando.) 261 00:11:00,991 --> 00:11:03,631 Chocolate... 262 00:11:04,830 --> 00:11:06,501 - É isso que você está recebendo? - Sim. 263 00:11:06,861 --> 00:11:07,970 Nesse caso, 264 00:11:08,101 --> 00:11:11,340 chocolate custa dois dólares, 265 00:11:12,141 --> 00:11:14,611 - e chiclete é um dólar, - Você consegue fazer os cálculos? 266 00:11:14,611 --> 00:11:16,570 Então você só precisa me dar três dólares. 267 00:11:16,570 --> 00:11:18,481 (Chocolate e chiclete custam 3 dólares.) 268 00:11:19,540 --> 00:11:21,111 Recebi três dólares. 269 00:11:21,111 --> 00:11:22,981 (Sua primeira venda é um sucesso.) 270 00:11:23,381 --> 00:11:26,251 (Nosso filho está bem.) 271 00:11:27,521 --> 00:11:29,050 Minha mãe disse que é uma grande fã sua. 272 00:11:30,021 --> 00:11:31,560 Minha mãe disse que é uma grande fã sua. 273 00:11:31,560 --> 00:11:32,661 - Realmente? - Sim. 274 00:11:32,661 --> 00:11:34,190 - E você? - Você também é fã dele. 275 00:11:42,371 --> 00:11:43,800 O que foi isso, de repente? 276 00:11:43,800 --> 00:11:46,200 (Este fanmeeting presencial só é possível nesta loja.) 277 00:11:46,200 --> 00:11:48,771 - Ele chorou em "A Grande Batalha". - Realmente? 278 00:11:48,771 --> 00:11:49,940 - Realmente. - O que foi que você disse? 279 00:11:49,940 --> 00:11:51,810 - Por causa do seu papel. - Por que você disse que chorou? 280 00:11:51,810 --> 00:11:53,111 Foi porque alguém morreu. 281 00:11:53,111 --> 00:11:54,651 Por causa de Seolhyun. 282 00:11:54,651 --> 00:11:56,080 - Entendo, porque Seolhyun morreu? - Sim. 283 00:11:56,210 --> 00:11:58,281 Entendo, então foi isso que aconteceu. 284 00:11:58,281 --> 00:11:59,351 Foi um prazer conhecer você. 285 00:11:59,550 --> 00:12:01,220 - Venha visitar amanhã também. - Venha amanhã. 286 00:12:01,790 --> 00:12:03,351 - Tudo bem. - Cuidado ao sair. 287 00:12:04,521 --> 00:12:06,060 Adeus. 288 00:12:07,560 --> 00:12:09,330 Temos uma onda de clientes chegando agora. 289 00:12:09,361 --> 00:12:11,101 Temos mais? 290 00:12:11,101 --> 00:12:12,361 - Olá. - Olá. 291 00:12:12,361 --> 00:12:13,392 - Olá. - Olá. 292 00:12:14,017 --> 00:12:15,017 Temos mais? 293 00:12:15,017 --> 00:12:17,257 - Olá. - Olá. 294 00:12:17,257 --> 00:12:18,428 - Olá. - Olá. 295 00:12:18,428 --> 00:12:20,828 (Não fique nervoso.) 296 00:12:20,897 --> 00:12:22,928 Olá, sou um novo membro. 297 00:12:23,157 --> 00:12:24,228 - Olá. - Olá. 298 00:12:24,228 --> 00:12:26,297 Chef Zo, você conseguiu alguns funcionários sob seu comando? 299 00:12:26,698 --> 00:12:28,167 (Parabéns pela expansão do seu negócio.) 300 00:12:28,167 --> 00:12:30,297 Hoje estamos fazendo sashimi. 301 00:12:30,297 --> 00:12:31,407 Eu vejo. 302 00:12:32,367 --> 00:12:34,407 (Toda vez que ele vem,) 303 00:12:34,708 --> 00:12:36,137 (ele bebe 5 garrafas.) 304 00:12:36,637 --> 00:12:40,208 (O presidente da empresa makgeolli e o presidente da empresa de tomate) 305 00:12:40,647 --> 00:12:43,117 (Eles se servem sozinhos, makgeolli.) 306 00:12:43,948 --> 00:12:45,688 (E...) 307 00:12:46,218 --> 00:12:49,517 (eles também reabastecem as prateleiras.) 308 00:12:49,617 --> 00:12:50,728 (Reabasteci 10 garrafas.) 309 00:12:50,728 --> 00:12:51,887 (10 garrafas? Entendeu.) 310 00:12:51,887 --> 00:12:54,198 (Então você acabou de reabastecer a quantidade que bebeu ontem.) 311 00:12:54,527 --> 00:12:56,828 (Pego de surpresa) 312 00:12:57,397 --> 00:13:00,328 (A maior fraqueza desses dois presidentes de empresa...) 313 00:13:00,767 --> 00:13:02,767 (são suas esposas.) 314 00:13:03,497 --> 00:13:05,308 (Como um raio) 315 00:13:06,537 --> 00:13:07,978 Nossa, você está tão derrotado. 316 00:13:08,137 --> 00:13:09,537 (Vamos.) 317 00:13:10,178 --> 00:13:12,507 (Mas não dissemos que ele era bom em ouvir a esposa.) 318 00:13:13,007 --> 00:13:14,277 Precisamos vender makgeolli. 319 00:13:15,348 --> 00:13:16,417 (Suspirando) 320 00:13:18,617 --> 00:13:20,348 - Por favor, sente-se. - Viemos visitar. 321 00:13:20,348 --> 00:13:22,188 - Olá. - Olá. 322 00:13:22,787 --> 00:13:24,588 (É Zo In Sung.) 323 00:13:25,088 --> 00:13:27,228 (Ela está alegre e parece completamente diferente da última vez.) 324 00:13:27,228 --> 00:13:29,058 Meu Deus! Eu tenho que vê-los aqui assim. 325 00:13:29,698 --> 00:13:33,228 - Bem, nos encontramos novamente aqui. - Feliz Ano Novo! 326 00:13:34,068 --> 00:13:36,497 - É isso que estou dizendo. - Certo. Eu deveria anotar. 327 00:13:36,767 --> 00:13:38,367 Proprietário, o que você recomenda? 328 00:13:38,367 --> 00:13:41,208 Eu... Acabamos de pegar o peixe agora. 329 00:13:41,208 --> 00:13:42,608 - Você acabou de pegá-los? - Isso mesmo. 330 00:13:42,608 --> 00:13:44,848 Nós os pegamos. Nós três, com Joo Hyuk. 331 00:13:44,848 --> 00:13:46,047 Mar... Eles foram para o Mar do Leste. 332 00:13:46,047 --> 00:13:47,218 Veja isso. É isso. 333 00:13:47,218 --> 00:13:48,917 - É o linguado que pegaram. - Teremos o linguado. 334 00:13:49,678 --> 00:13:51,647 (Incrível!) 335 00:13:51,647 --> 00:13:53,858 - O sashimi com osso não é gostoso? - Está delicioso. 336 00:13:53,858 --> 00:13:55,287 - O osso não é tão grosso, né? - Sim. 337 00:13:56,188 --> 00:13:58,157 - Teremos o mesmo. - Mulho de linguado... 338 00:14:00,027 --> 00:14:02,228 (Folha de pedido: 1 sashimi com osso) 339 00:14:02,228 --> 00:14:04,568 (1 mulhoe, 1 cavala Atka) 340 00:14:12,267 --> 00:14:13,777 - Nós te damos um pouco. - Makgeolli? 341 00:14:14,637 --> 00:14:16,438 - Podemos trazê-los para beber? - Claro. 342 00:14:17,407 --> 00:14:18,877 - Joo Hyuk, já anotei aqui. - Mas na verdade... 343 00:14:19,948 --> 00:14:22,578 (Joo Hyuk faz um lançamento de pedidos no livro de contas.) 344 00:14:22,578 --> 00:14:23,647 Você está bem? 345 00:14:25,188 --> 00:14:26,448 (Focado) 346 00:14:27,787 --> 00:14:29,318 Vamos beber com o estômago vazio. 347 00:14:29,887 --> 00:14:31,887 - Saúde! - Saúde! 348 00:14:31,988 --> 00:14:33,027 Saúde! 349 00:14:33,027 --> 00:14:34,027 (Beba antes que o lanche da cerveja esteja pronto.) 350 00:14:34,027 --> 00:14:35,527 É tentar de tudo. 351 00:14:35,527 --> 00:14:37,767 Você faz isso facilmente quando fica velho. Quando eu vejo vocês. 352 00:14:38,267 --> 00:14:40,027 - Eu sei disso porque sou como você. - Oh céus! Isso é delicioso. 353 00:14:40,267 --> 00:14:41,667 Nossa, faz um tempo que não bebo makgeolli. 354 00:14:42,468 --> 00:14:44,037 De baixo para cima! 355 00:14:44,137 --> 00:14:45,867 Servimos anchovas? 356 00:14:46,407 --> 00:14:47,738 - Sim, deveríamos servir anchovas. - Lá. 357 00:14:47,738 --> 00:14:50,277 - Com makgeolli também? - Certo. Com todas as bebidas. 358 00:14:51,007 --> 00:14:53,277 - Eles vão beber com o estômago vazio. - Sim, é o momento. 359 00:14:53,507 --> 00:14:55,348 Bom trabalho. Que atencioso! 360 00:14:57,247 --> 00:14:59,718 - São 4 pessoas. - 4 anchovas. 361 00:14:59,917 --> 00:15:00,917 (Satisfeito) 362 00:15:00,917 --> 00:15:04,027 Como são 4, servirei 4 anchovas. 363 00:15:04,027 --> 00:15:05,027 Claro. 364 00:15:06,358 --> 00:15:07,358 Quatro anchovas? 365 00:15:07,358 --> 00:15:08,828 (O sashimi com osso está quase pronto.) 366 00:15:08,958 --> 00:15:10,497 São quatro... 367 00:15:10,667 --> 00:15:12,167 (Pensando) 368 00:15:12,297 --> 00:15:13,297 Quatro cachos. 369 00:15:14,867 --> 00:15:16,037 (Distribuído uniformemente) 370 00:15:16,037 --> 00:15:18,407 - Parque Pró Pescador. - Como são quatro pessoas... 371 00:15:18,407 --> 00:15:20,838 - Meu Deus. - Aqui você vai. 372 00:15:20,838 --> 00:15:23,578 É assim... O que é isso? Parece um restaurante chique. 373 00:15:24,777 --> 00:15:25,948 (Este é um tato de profissional.) 374 00:15:25,948 --> 00:15:26,948 Que tato! 375 00:15:29,078 --> 00:15:31,547 Meu Deus, está aqui. 376 00:15:31,547 --> 00:15:33,218 - Obrigado pelo prato. - Obrigado. 377 00:15:33,787 --> 00:15:36,358 Bondade! Estamos comendo sashimi em Woncheon-ri. 378 00:15:37,858 --> 00:15:40,897 (Pegue uma fatia de sashimi com textura em borracha) 379 00:15:41,928 --> 00:15:44,828 - Nossa, esse sashimi com osso. - Está bom. 380 00:15:44,828 --> 00:15:46,328 (Saboreando) 381 00:15:46,698 --> 00:15:49,598 - Foi isso que pescamos em Goseong? - Isso mesmo. 382 00:15:50,198 --> 00:15:51,867 - Naquela época, - Eles também iam pescar. 383 00:15:51,867 --> 00:15:53,938 costumávamos continuar ligando... 384 00:15:54,037 --> 00:15:57,948 (O Pro Fisher Park responsável pelo sashimi está orgulhoso.) 385 00:16:00,678 --> 00:16:01,747 Você quer um copo de água? 386 00:16:02,848 --> 00:16:04,118 Isso seria bom. 387 00:16:04,517 --> 00:16:06,847 - Ei... - Um copo de água custa 50 centavos. 388 00:16:07,047 --> 00:16:10,488 Este lugar é barato. A água de Nam Joo Hyuk está boa. 389 00:16:13,458 --> 00:16:18,698 (O mais novo dá água aos irmãos mais velhos.) 390 00:16:19,468 --> 00:16:21,238 - Aqui está. - Obrigado. 391 00:16:22,037 --> 00:16:23,638 (travesso) 392 00:16:26,337 --> 00:16:30,138 (A cozinha oferece benefícios de alto nível.) 393 00:16:30,138 --> 00:16:31,148 Isso é o suficiente. 394 00:16:32,208 --> 00:16:33,208 Oh céus! Isso é bom. 395 00:16:34,517 --> 00:16:36,218 - Joo Hyuk! - Sim. 396 00:16:37,817 --> 00:16:38,817 Sim. 397 00:16:38,817 --> 00:16:40,317 (Como há mais trabalhadores em tempo parcial,) 398 00:16:40,317 --> 00:16:43,958 (o negócio está navegando antes do vento.) 399 00:16:44,287 --> 00:16:45,688 Aqui está o mulhoe. 400 00:16:45,787 --> 00:16:46,958 - Obrigado. - Sem problemas. 401 00:16:48,297 --> 00:16:50,357 Você deveria experimentar o caldo de mulhoe. 402 00:16:50,357 --> 00:16:51,968 (Mulhoe agridoce que abre o apetite) 403 00:16:55,168 --> 00:16:56,168 (Saboreando) 404 00:16:57,168 --> 00:16:59,807 Hoje pudemos comer vários pratos que queríamos. 405 00:16:59,807 --> 00:17:01,077 Há um tempo atrás... 406 00:17:01,277 --> 00:17:04,178 - Conversamos sobre sashimi antes. - Certo. 407 00:17:04,178 --> 00:17:06,878 (Sorvendo) 408 00:17:11,347 --> 00:17:12,347 Isso é possível. 409 00:17:12,347 --> 00:17:14,188 Se ele tiver uma bebida... 410 00:17:14,517 --> 00:17:17,527 (Enquanto isso, a cavala Atka grelhada está a todo vapor.) 411 00:17:17,628 --> 00:17:20,228 (Quebrado) 412 00:17:20,857 --> 00:17:22,057 (Ele os juntou naturalmente.) 413 00:17:22,057 --> 00:17:24,767 Nossa, peixe cru é... Peixe cru é... 414 00:17:24,767 --> 00:17:25,868 (O último lanche de cerveja foi servido.) 415 00:17:25,868 --> 00:17:27,438 Meu Deus, isso é muito. 416 00:17:28,037 --> 00:17:30,438 - Único? É cavala Atka grelhada. - Linguado... Cavala Atka grelhada. 417 00:17:30,438 --> 00:17:31,708 - É cavala Atka? - Cavala Atka? 418 00:17:32,208 --> 00:17:34,307 Eu estava cansado disso no exército. 419 00:17:34,307 --> 00:17:35,337 Apenas coma. Experimente. 420 00:17:36,178 --> 00:17:40,547 A cavala Atka grelhada... Apanhámo-la por volta das 12h30... 421 00:17:41,218 --> 00:17:42,517 em Goseong. 422 00:17:42,517 --> 00:17:44,587 - Ah, cara. Isso é incrível. - Sério. Esses caras. 423 00:17:44,587 --> 00:17:45,587 Não fui eu. Esses caras. 424 00:17:45,688 --> 00:17:47,658 - Mulhoe é... - Os dois. 425 00:17:48,317 --> 00:17:50,587 O sabor é diferente. É fantástico. 426 00:17:50,587 --> 00:17:52,027 É sempre delicioso quando outros cozinham para você. 427 00:17:52,027 --> 00:17:53,757 - Claro. - Acho que está certo. 428 00:17:55,898 --> 00:17:58,497 Costumo cozinhar para você. Fico chateado quando você diz isso. 429 00:17:58,497 --> 00:18:00,868 - Eu também quis dizer quando você cozinha para mim. - Você costuma cozinhar? 430 00:18:00,968 --> 00:18:03,238 - Claro, ele é bom nisso. - Bem, eu... 431 00:18:03,668 --> 00:18:04,938 - Sou bom no trabalho de cozinha. - Eu vejo. 432 00:18:04,938 --> 00:18:05,938 (Um profissional da cozinha) 433 00:18:05,938 --> 00:18:07,708 - Sou bom em lavar louça. - Ver? 434 00:18:08,337 --> 00:18:10,138 Parece que você prefere lavar louça. 435 00:18:10,138 --> 00:18:11,607 Você sabia que ele é um famoso encrenqueiro? 436 00:18:11,607 --> 00:18:13,247 Sim. Eu ouvi muito. 437 00:18:13,478 --> 00:18:15,718 Ouvi dizer que você foi repreendido da última vez. 438 00:18:16,017 --> 00:18:18,587 Sim. Não, não fui repreendido. 439 00:18:18,817 --> 00:18:21,587 Naquele dia, bebi apenas duas garrafas. 440 00:18:21,587 --> 00:18:25,128 Certo? Ele não foi repreendido porque só bebeu duas garrafas. 441 00:18:25,728 --> 00:18:27,327 Você foi tão martelado com apenas duas garrafas? 442 00:18:28,458 --> 00:18:29,958 - Fazia muito tempo que não bebia. - Ah, por favor. 443 00:18:30,527 --> 00:18:34,238 - Da última vez, eles beberam demais... - Isso mesmo. 444 00:18:34,438 --> 00:18:35,567 Ele estava bem aqui. 445 00:18:35,567 --> 00:18:37,138 Sim. Ele estava bem ali. 446 00:18:37,138 --> 00:18:38,138 Eu não me lembro. 447 00:18:38,408 --> 00:18:40,537 Eles beberam sete garrafas em uma hora? 448 00:18:40,708 --> 00:18:42,708 - Certo. - Foram duas garrafas. 449 00:18:43,037 --> 00:18:44,747 Então ele me disse para ir junto. É por isso que estou aqui. 450 00:18:44,747 --> 00:18:45,747 Bom para você. 451 00:18:46,607 --> 00:18:48,148 De qualquer forma, estou suando. 452 00:18:49,047 --> 00:18:51,148 Seu rosto ficou vermelho. 453 00:18:51,148 --> 00:18:52,148 (Eles estão suando aqui e ali.) 454 00:18:52,247 --> 00:18:53,317 Está muito quente. 455 00:18:53,317 --> 00:18:54,517 (Eles ficam quentes em janeiro.) 456 00:18:55,087 --> 00:18:56,658 (Os idosos estão prestes a sair.) 457 00:18:56,658 --> 00:18:58,257 Devíamos comer juntos. 458 00:18:58,257 --> 00:18:59,357 - Ei! - É realmente delicioso. 459 00:18:59,357 --> 00:19:01,027 - Eu... Sim. - O lanche da cerveja é uma delícia. 460 00:19:01,898 --> 00:19:04,327 Ei! Sem chance. 461 00:19:04,628 --> 00:19:06,398 - Você não pode. - Não faça isso. 462 00:19:06,398 --> 00:19:07,398 (Ele descobriu a situação.) 463 00:19:07,398 --> 00:19:08,398 Isso não está certo. 464 00:19:08,398 --> 00:19:10,138 É uma cena típica na Coreia. 465 00:19:10,297 --> 00:19:12,567 Os estrangeiros interpretam mal isso como uma luta. 466 00:19:12,837 --> 00:19:13,968 É por minha conta. 467 00:19:13,968 --> 00:19:15,878 (Quem pagar primeiro é o vencedor.) 468 00:19:15,878 --> 00:19:16,878 Eu pagarei. 469 00:19:16,878 --> 00:19:18,747 - Desfrute de sua refeição. - Sim, senhor. 470 00:19:18,747 --> 00:19:20,747 - Tomar cuidado. - Tomar cuidado. 471 00:19:21,418 --> 00:19:23,948 (Proprietários se despedem...) 472 00:19:23,948 --> 00:19:25,017 (os idosos da aldeia.) 473 00:19:25,017 --> 00:19:26,287 Tome cuidado, senhor. 474 00:19:26,287 --> 00:19:30,017 (Vendo os idosos fora) 475 00:19:32,327 --> 00:19:35,357 De manhã... De madrugada estávamos cultivando tomate. 476 00:19:35,557 --> 00:19:37,628 - Você está cultivando tomates? - Sim. 477 00:19:37,928 --> 00:19:40,668 (Falando em seus tomates...) 478 00:19:40,997 --> 00:19:42,537 (Abrindo a porta) 479 00:19:42,968 --> 00:19:47,878 (Tomates viciantes que Seung Hwan anseia) 480 00:19:49,138 --> 00:19:53,277 (Nossa estufa é trabalho dele.) 481 00:19:54,618 --> 00:19:58,488 (Em Hwacheon, famosa por seus tomates,) 482 00:19:58,488 --> 00:20:02,488 (ele se tornou um fazendeiro de sucesso com sua estufa.) 483 00:20:02,918 --> 00:20:05,958 Nós o devoramos assim que chegamos aqui. 484 00:20:05,958 --> 00:20:06,958 - Está delicioso. - Eu vejo. 485 00:20:08,198 --> 00:20:09,327 O homem que sentou ao seu lado... 486 00:20:09,327 --> 00:20:11,527 - disse que cultiva pimenta. - Sim, aí... 487 00:20:11,527 --> 00:20:13,628 Ele é meu pai. 488 00:20:13,868 --> 00:20:15,968 (Vem de novo?) 489 00:20:19,908 --> 00:20:22,138 - Ele é meu pai. - É assim mesmo? 490 00:20:22,138 --> 00:20:23,138 Sim. 491 00:20:23,577 --> 00:20:26,307 Então por que vocês dois estavam agindo como estranhos? 492 00:20:26,307 --> 00:20:28,418 - Com meu pai... - Meu Deus. 493 00:20:28,418 --> 00:20:30,718 (Uma relação indiferente entre pai e filho) 494 00:20:31,347 --> 00:20:33,347 Por que vocês mantêm distância um do outro? 495 00:20:33,988 --> 00:20:35,787 (Sorrindo) 496 00:20:35,787 --> 00:20:37,158 - Seu pai? - Pai de quem? 497 00:20:37,158 --> 00:20:38,658 - Ele era seu pai. - Cujo? 498 00:20:38,658 --> 00:20:39,827 - Ele estava lá mais cedo. - Sim, mais cedo... 499 00:20:39,827 --> 00:20:41,557 O homem que cultivava pimenta é seu pai. 500 00:20:41,557 --> 00:20:42,958 - De quem era o pai? - É ele. 501 00:20:42,958 --> 00:20:44,997 - Isso é mesmo? - Ele cultiva tomates. 502 00:20:45,228 --> 00:20:47,398 (Eu o vejo muito na cidade.) 503 00:20:47,567 --> 00:20:49,638 Então seu pai é o número um no cultivo de pimenta em Hwacheon? 504 00:20:49,638 --> 00:20:50,638 - Sim. - Bondade. 505 00:20:51,007 --> 00:20:52,938 - Ele tem os melhores tomates. - Eu vejo. 506 00:20:53,037 --> 00:20:54,478 Somos o número um no cultivo de tomate. 507 00:20:54,478 --> 00:20:55,478 (O filho é um rei do tomate.) 508 00:20:55,738 --> 00:20:57,277 Os tomates são ótimos. 509 00:20:57,878 --> 00:21:01,847 (A noite na loja em que as pessoas a quem agradecer poderiam se reunir.) 510 00:21:01,847 --> 00:21:03,218 - Venha nos visitar. - Sim, vamos. 511 00:21:03,218 --> 00:21:04,747 É a mesma coisa aqui. 512 00:21:04,747 --> 00:21:05,747 - Eu vejo. - Sim. 513 00:21:05,747 --> 00:21:08,087 - Obrigado pela comida. - Adeus. 514 00:21:08,188 --> 00:21:10,817 - Adeus. - Tomar cuidado. 515 00:21:10,817 --> 00:21:12,827 - Tomar cuidado. - Tomar cuidado. 516 00:21:12,827 --> 00:21:13,958 - Adeus. - Por favor, volte novamente. 517 00:21:15,997 --> 00:21:18,698 - Apreciamos a refeição hoje. - Obrigado pela refeição. 518 00:21:20,198 --> 00:21:21,468 Meu Deus. 519 00:21:21,468 --> 00:21:23,297 (Assim que os clientes saem, eles começam a limpar a mesa.) 520 00:21:23,297 --> 00:21:24,307 Meu Deus, isso é... 521 00:21:26,337 --> 00:21:28,307 É tão bom ter muitos funcionários em tempo parcial. 522 00:21:30,277 --> 00:21:32,577 O gerente Zo parece relaxado visto de costas. 523 00:21:33,807 --> 00:21:36,577 Ele parece um verdadeiro dono agora. 524 00:21:38,148 --> 00:21:40,388 (Outro cliente visita a loja.) 525 00:21:40,787 --> 00:21:42,857 (Joo Hyuk cumprimenta o cliente.) 526 00:21:42,857 --> 00:21:45,128 - Bem-vindo. - Olá. 527 00:21:46,257 --> 00:21:47,827 Você não anotou o cigarro antes? 528 00:21:47,827 --> 00:21:49,158 - Não, ainda não. - Eu vejo. 529 00:21:49,628 --> 00:21:51,698 Lascas de peixe e biscoitos de chocolate. 530 00:21:53,228 --> 00:21:54,638 Agora, vamos ver. 531 00:21:55,468 --> 00:21:59,168 Esses 2 biscoitos de chocolate custam 2 dólares. 532 00:21:59,607 --> 00:22:03,777 Os chips de peixe custam 1,5 dólares. Serão 3,5 dólares. 533 00:22:03,777 --> 00:22:06,208 (A importância da experiência: ele é mais rápido nos cálculos.) 534 00:22:06,948 --> 00:22:09,678 Você mora aqui? 535 00:22:09,777 --> 00:22:11,888 - Sim, eu estava dando um passeio. - Eu vejo. 536 00:22:11,888 --> 00:22:13,287 Fazendo uma caminhada? A esta hora tardia? 537 00:22:13,747 --> 00:22:16,787 Eu andava assim durante o dia. 538 00:22:16,787 --> 00:22:17,787 (Os amantes de caminhadas compartilham suas rotas.) 539 00:22:17,787 --> 00:22:19,327 Todo o caminho até o rio Bukhan. 540 00:22:19,587 --> 00:22:23,428 (Enquanto isso, Joo Hyuk está verificando novamente o cálculo.) 541 00:22:24,398 --> 00:22:26,797 - Adeus. - Ei, sinto muito. 542 00:22:27,198 --> 00:22:29,868 O biscoito de chocolate do alfabeto custava 1,2 dólares. 543 00:22:29,868 --> 00:22:31,468 - Mais cedo... - E daí? 544 00:22:31,767 --> 00:22:33,807 Só vi o biscoito de chocolate... 545 00:22:33,807 --> 00:22:35,277 e recebi um dólar por dois. 546 00:22:35,277 --> 00:22:36,708 - Então precisamos de mais 40 centavos? - Sim. 547 00:22:37,777 --> 00:22:39,448 - Espere. - Desculpe. 548 00:22:39,448 --> 00:22:40,648 - Você tem 40 centavos? - Eu tenho um dólar. 549 00:22:41,178 --> 00:22:44,587 (Vamos ficar calmos.) 550 00:22:45,618 --> 00:22:49,218 (40 centavos insuficientes são pagos em dinheiro.) 551 00:22:50,888 --> 00:22:51,958 Obrigado. 552 00:22:51,958 --> 00:22:53,257 - Tchau. Obrigado. - Desculpe. 553 00:22:53,257 --> 00:22:54,297 - Adeus. - Tchau. 554 00:22:54,527 --> 00:22:56,327 Desculpe. Eu te dei moedas. 555 00:23:00,527 --> 00:23:02,337 Joo Hyuk, você cometeu um erro de cálculo? 556 00:23:03,968 --> 00:23:05,238 (Divertido de olhar) 557 00:23:05,408 --> 00:23:07,208 - Você começou a suar frio? - Eu fiz. 558 00:23:07,208 --> 00:23:08,208 Mesmo que não seja nada sério. 559 00:23:08,638 --> 00:23:09,638 - Você começa a suar frio. - Meu Deus. 560 00:23:09,638 --> 00:23:10,807 É engraçado porque é tão trivial. 561 00:23:10,807 --> 00:23:11,978 Foram apenas 40 centavos. 562 00:23:13,247 --> 00:23:16,577 (Depois de fazer barulho sobre o erro de cálculo) 563 00:23:17,218 --> 00:23:18,347 (Funcionários da construção de estradas passam por aqui depois do trabalho.) 564 00:23:18,347 --> 00:23:19,618 - Bem-vindo, senhor. - Bem-vindo. 565 00:23:19,618 --> 00:23:21,918 Está fechado? Você está fechando? 566 00:23:21,918 --> 00:23:23,118 - Não, não estamos. - Ainda não fechamos. 567 00:23:23,118 --> 00:23:24,428 - O que posso pegar para você? - Podemos comer makgeolli? 568 00:23:24,527 --> 00:23:26,527 Claro, não há problema. Por favor, sente-se. 569 00:23:26,628 --> 00:23:28,728 - Por favor, sente-se. Olá. Sim. - Que bom ver você. 570 00:23:29,797 --> 00:23:31,468 A cavala Atka grelhada estará pronta em breve? 571 00:23:32,168 --> 00:23:33,997 Só sobrou uma cavala Atka grelhada. 572 00:23:33,997 --> 00:23:36,067 Bom para você. Eu vou querer um. 573 00:23:36,067 --> 00:23:37,097 (Ele tem sorte.) 574 00:23:38,007 --> 00:23:39,567 - Bem-vindo. - Olá. 575 00:23:39,567 --> 00:23:40,738 São tesouras? 576 00:23:40,738 --> 00:23:42,138 - Olá. - Por favor, sente-se. 577 00:23:42,138 --> 00:23:43,277 Olá. Bem-vindo. 578 00:23:45,577 --> 00:23:47,408 O que devemos comer? 579 00:23:47,408 --> 00:23:49,148 - O que há no cardápio? - Nós os pegamos hoje... 580 00:23:49,148 --> 00:23:50,618 por nós mesmos. 581 00:23:50,948 --> 00:23:52,448 Temos sashimi de linguado com osso e mulhoe. 582 00:23:52,448 --> 00:23:54,418 - Então teremos um... - Sim. 583 00:23:54,418 --> 00:23:56,057 - Teremos cada um desses. - Você quer cada um desses? 584 00:23:56,517 --> 00:23:57,787 Hyun Suk, você quer comer ramyeon? 585 00:23:58,188 --> 00:23:59,357 Ramyeon e uma tigela de arroz? 586 00:23:59,357 --> 00:24:00,488 (Eles continuam pedindo mais menus.) 587 00:24:00,728 --> 00:24:01,928 A cavala Atka grelhada está disponível? 588 00:24:01,928 --> 00:24:03,458 - A cavala Atka está... - Acabou hoje? 589 00:24:03,458 --> 00:24:04,497 vendido. 590 00:24:05,567 --> 00:24:09,037 Se Byung Eun tivesse capturado mais um, poderíamos tê-lo vendido. 591 00:24:09,037 --> 00:24:10,868 - Venha de novo? - Não, quero dizer cavala Atka. 592 00:24:10,868 --> 00:24:12,168 Acabou a cavala Atka. 593 00:24:12,168 --> 00:24:13,567 (Ele está se sentindo orgulhoso.) 594 00:24:14,337 --> 00:24:18,378 (Última cavala Atka de hoje) 595 00:24:21,648 --> 00:24:23,077 Joo Hyuk! Joo Hyuk! 596 00:24:23,547 --> 00:24:24,718 É isso. 597 00:24:25,247 --> 00:24:26,517 - Posso servir assim. - OK. 598 00:24:26,517 --> 00:24:28,488 (Depois que ele faz o funcionário servir o prato,) 599 00:24:28,557 --> 00:24:29,718 Eu vou servir. 600 00:24:29,718 --> 00:24:32,557 (A tarefa de Tae Hyun de grelhar peixe foi concluída.) 601 00:24:32,557 --> 00:24:33,557 Em pouco tempo... 602 00:24:33,557 --> 00:24:35,398 - Aqui está a cavala Atka grelhada. - Obrigado. 603 00:24:35,398 --> 00:24:36,557 Sim, obrigado. 604 00:24:36,557 --> 00:24:37,557 (O trabalhador em tempo parcial serviu a cavala Atka.) 605 00:24:37,557 --> 00:24:38,997 Eles estão fazendo isso sozinhos? 606 00:24:38,997 --> 00:24:40,368 - Nós podemos fazer isso. - Perdão? 607 00:24:40,468 --> 00:24:43,497 - Se desligarem... - Não pedimos cavala Atka? 608 00:24:43,497 --> 00:24:44,567 Ah, meu Deus. Isto não é nosso. 609 00:24:44,567 --> 00:24:45,837 - Isso é nosso. - Poxa. Desculpe. 610 00:24:47,708 --> 00:24:48,978 - Poxa. Desculpe. Desculpe. - Não é nosso. 611 00:24:48,978 --> 00:24:50,238 - Não é nosso. - Desculpe. 612 00:24:50,238 --> 00:24:51,908 - Você não tocou? - Nós não tocamos nisso. 613 00:24:51,908 --> 00:24:52,978 Peço desculpas. 614 00:24:52,978 --> 00:24:55,077 - Estou mesmo... - Você disse que só sobrou um. 615 00:24:55,077 --> 00:24:57,118 - Estou mesmo... - Há uma competição. 616 00:24:57,718 --> 00:24:59,317 - Estou mesmo... - Ainda não tocámos nisso. 617 00:24:59,317 --> 00:25:01,557 - Por favor, aproveite. - Você deixou para nós. 618 00:25:01,557 --> 00:25:03,688 (Eles sorriem com o erro do mais novo.) 619 00:25:04,087 --> 00:25:05,527 Você deixou isso para nós. 620 00:25:05,527 --> 00:25:07,557 Meu Deus. Cometi um grande erro. 621 00:25:07,857 --> 00:25:10,527 Me desculpe. Desculpe. 622 00:25:10,857 --> 00:25:12,527 (Joo Hyuk está totalmente confuso.) 623 00:25:12,668 --> 00:25:14,997 Você sabia disso desde que lhe disseram que só restava um. 624 00:25:14,997 --> 00:25:16,868 - Se não tivessem... - Deve ter sido um desastre. 625 00:25:17,097 --> 00:25:18,968 - Quase cometi um erro terrível. - O que? Por que? 626 00:25:18,968 --> 00:25:20,567 Servi por engano nesta mesa. 627 00:25:20,868 --> 00:25:21,878 - O fogo ainda está aceso? - O que? 628 00:25:21,878 --> 00:25:24,007 Porque temos duas solas para grelhar desse tamanho. 629 00:25:24,448 --> 00:25:25,547 Temos mais? 630 00:25:25,547 --> 00:25:28,948 OK. Vou grelhar as duas solas. 631 00:25:28,948 --> 00:25:30,448 (A tarefa de Tae Hyun de grelhar peixe foi adicionada.) 632 00:25:30,777 --> 00:25:31,817 É realmente... 633 00:25:32,047 --> 00:25:34,857 - Você ficou tão indignado. - Vou grelhar rapidamente. 634 00:25:34,857 --> 00:25:36,688 Fiquei surpreso ao ver você indignado. 635 00:25:37,287 --> 00:25:38,557 - Ficamos indignados. - Ficamos chocados também. 636 00:25:38,658 --> 00:25:39,857 Isso foi perto. 637 00:25:40,388 --> 00:25:42,497 Quero dizer, isso não é nada, 638 00:25:42,497 --> 00:25:44,398 - mas é muito complicado. - Bondade. 639 00:25:44,398 --> 00:25:46,997 - Foi chocante agora. - No meu primeiro dia... 640 00:25:46,997 --> 00:25:48,398 Foi chocante para você? 641 00:25:48,398 --> 00:25:49,767 No meu primeiro dia... Nossa. 642 00:25:50,238 --> 00:25:52,468 - O que é que foi isso? Eu estava ligando. - Sim. 643 00:25:53,208 --> 00:25:54,678 Eu suei frio. 644 00:25:55,138 --> 00:25:57,847 Há um momento, tive vontade de fugir de medo. 645 00:25:58,708 --> 00:26:00,908 (Administrar o negócio não é fácil.) 646 00:26:00,908 --> 00:26:02,747 - Você tem razão. - Mulhoe e sashimi com osso. 647 00:26:03,317 --> 00:26:04,517 Mulhoe e sashimi com osso. 648 00:26:04,517 --> 00:26:06,118 (Enquanto isso, na cozinha) 649 00:26:07,247 --> 00:26:10,757 (Park Byung Eun, chef responsável pelo sashimi) 650 00:26:11,327 --> 00:26:13,188 (Com seu toque delicado,) 651 00:26:13,557 --> 00:26:16,958 (um linguado renasce como sashimi.) 652 00:26:17,297 --> 00:26:20,497 (Ele decora com 2 folhas de alface.) 653 00:26:20,868 --> 00:26:23,738 (Decoração fina) 654 00:26:24,267 --> 00:26:27,638 (“A comida não estará pronta até que você dê o toque final ao visual.”) 655 00:26:28,478 --> 00:26:29,638 Aqui está o seu sashimi primeiro. 656 00:26:29,638 --> 00:26:31,577 - Obrigado. - Obrigado. 657 00:26:31,577 --> 00:26:32,978 Parece delicioso. 658 00:26:33,208 --> 00:26:35,517 - Mulhoe ainda não foi servido. - É sashimi com osso. 659 00:26:35,517 --> 00:26:36,878 (Pegando fatias de sashimi.) 660 00:26:37,418 --> 00:26:39,047 A sobrinha da loja? 661 00:26:39,047 --> 00:26:40,287 (Saboreando) 662 00:26:40,517 --> 00:26:42,757 Estarei lá depois do almoço. 663 00:26:42,918 --> 00:26:44,857 - Eles estão abertos amanhã. - Está delicioso. 664 00:26:44,857 --> 00:26:46,188 Amanhã? 665 00:26:46,188 --> 00:26:47,228 (Saboreando) 666 00:26:47,228 --> 00:26:48,257 É tão delicioso. 667 00:26:48,257 --> 00:26:49,997 Você deveria provar. 668 00:26:50,057 --> 00:26:53,027 - É sashimi doméstico com osso. - Foi capturado no mar. É natural. 669 00:26:53,027 --> 00:26:54,597 - Ah, cara. - Isso é tão delicioso. 670 00:26:54,698 --> 00:26:56,398 É incrível. 671 00:26:56,398 --> 00:26:57,497 (O próximo lanche de cerveja está pronto para ser servido.) 672 00:26:57,497 --> 00:26:58,807 - Experimente isso. - Está bom. 673 00:26:58,807 --> 00:27:00,107 - Diga-lhes para misturar antes de comer. - Sim. 674 00:27:00,107 --> 00:27:02,077 Com legumes. O sashimi está por cima. 675 00:27:02,978 --> 00:27:05,007 Isto é... Você deve misturar bem. 676 00:27:05,378 --> 00:27:07,247 Tem óleo de gergelim e sementes de gergelim por cima, 677 00:27:07,247 --> 00:27:08,878 - então misture bem antes de comer. - OK. 678 00:27:08,878 --> 00:27:11,787 Se não bastasse, seria bom misturar com arroz. 679 00:27:11,787 --> 00:27:13,517 Esse pensamento simplesmente veio à minha mente. 680 00:27:13,817 --> 00:27:16,087 Coloquei o sashimi por cima, para que fiquem os vegetais por baixo. 681 00:27:16,488 --> 00:27:18,857 - Misture o sashimi uniformemente. - Misture bem. 682 00:27:18,857 --> 00:27:20,158 (Misture bem o sashimi.) 683 00:27:20,958 --> 00:27:23,158 Isso deve ser delicioso. 684 00:27:23,158 --> 00:27:24,527 (Ele está comendo demais com os olhos.) 685 00:27:26,567 --> 00:27:27,698 Onde está Joo Hyuk? 686 00:27:27,698 --> 00:27:31,067 (Dando uma mordida em Mulhoe apesar dos olhos suplicantes de Seung Hwan.) 687 00:27:31,968 --> 00:27:33,238 Oh céus. É saboroso. 688 00:27:34,107 --> 00:27:35,607 É muito saboroso. 689 00:27:37,478 --> 00:27:39,208 Estou prestes a chorar. É delicioso. 690 00:27:39,208 --> 00:27:41,047 (Ele está prestes a chorar porque é tão delicioso.) 691 00:27:41,678 --> 00:27:43,218 (Os jovens...) 692 00:27:43,218 --> 00:27:44,918 (tem uma reação incomum.) 693 00:27:45,988 --> 00:27:48,958 (Chef Zo encarregado do ramyeon) 694 00:27:50,158 --> 00:27:54,087 (Seu cozimento começa...) 695 00:27:54,087 --> 00:27:57,597 (quando o cronômetro está ligado.) 696 00:27:58,128 --> 00:28:01,297 (Com seu caldo fantástico,) 697 00:28:01,938 --> 00:28:05,908 (ele aponta para as glândulas lacrimais do jovem.) 698 00:28:07,168 --> 00:28:08,238 Não desligue. 699 00:28:08,638 --> 00:28:09,638 Não acabou? 700 00:28:10,638 --> 00:28:12,007 Eu tenho o momento certo. 701 00:28:12,208 --> 00:28:14,747 - É só um segundo. - Isso mesmo. 702 00:28:15,517 --> 00:28:17,777 - Isso faz uma obra-prima. - Com essa pequena diferença? 703 00:28:17,777 --> 00:28:18,918 - Claro. - Meu Deus. 704 00:28:18,918 --> 00:28:19,918 ("Uma diferença de 1 segundo faz uma obra-prima.") 705 00:28:22,257 --> 00:28:23,388 Isso é tão bom. 706 00:28:23,618 --> 00:28:24,688 Por favor, aproveite. 707 00:28:24,688 --> 00:28:26,158 - Obrigado. - Obrigado pela comida. 708 00:28:27,557 --> 00:28:29,857 - Está quente. - Obrigado. 709 00:28:29,857 --> 00:28:30,898 (O 4º lanche de cerveja é servido.) 710 00:28:30,898 --> 00:28:33,228 - Jjajang ramyeon também é delicioso. - Sim. 711 00:28:33,327 --> 00:28:35,567 Você pode tentar mais tarde. 712 00:28:35,837 --> 00:28:36,837 (tentado) 713 00:28:36,837 --> 00:28:38,307 - Depois que terminarmos... - Ou jjajang Ramyeon. 714 00:28:38,307 --> 00:28:39,738 - Deveríamos pedir ram-don em vez disso? - Ramdon? 715 00:28:39,738 --> 00:28:41,208 - Ramdon. - Vamos pedir mais um ram-don. 716 00:28:41,208 --> 00:28:42,478 - Entendi. - Obrigado. 717 00:28:42,478 --> 00:28:44,408 - Nossa, isso é tão delicioso. - Ei. 718 00:28:44,708 --> 00:28:46,107 - Isso... - Você deveria comê-lo como está. 719 00:28:46,107 --> 00:28:47,247 (Ele também prova ramyeon de caranguejo da neve.) 720 00:28:47,247 --> 00:28:48,678 - Isso... - Você deveria comê-lo como está. 721 00:28:49,418 --> 00:28:51,077 Ei, isso... 722 00:28:51,247 --> 00:28:52,718 Isso é tão gostoso. 723 00:28:52,918 --> 00:28:55,158 - Experimente. - Despeje a sopa por cima. 724 00:28:55,488 --> 00:28:58,658 Suas reações me deixam muito feliz. 725 00:28:58,658 --> 00:28:59,988 Isso está me matando, sério. 726 00:28:59,988 --> 00:29:01,027 (O gosto o está matando.) 727 00:29:01,797 --> 00:29:04,557 Estou prestes a chorar. 728 00:29:04,797 --> 00:29:07,428 (Ele é um cara engraçado.) 729 00:29:07,428 --> 00:29:10,067 Quando olho para a mesa ao lado, os pratos parecem mais deliciosos. 730 00:29:10,067 --> 00:29:11,438 (O efeito de suas reações entusiasmadas.) 731 00:29:11,968 --> 00:29:13,037 É incrível. 732 00:29:13,037 --> 00:29:16,238 (Agora que o sashimi está esgotado, Byung Eun está de graça.) 733 00:29:17,577 --> 00:29:21,107 (Ele pega 2 folhas de alface...) 734 00:29:22,148 --> 00:29:23,878 (e sai.) 735 00:29:23,878 --> 00:29:25,817 Este é o seu estilo? 736 00:29:26,718 --> 00:29:28,918 Eu vejo. Você está colocando isso aí? 737 00:29:29,688 --> 00:29:31,057 (Seu senso de beleza desempenha um grande papel por dentro e por fora.) 738 00:29:31,057 --> 00:29:32,087 Está um pouco queimado. 739 00:29:32,087 --> 00:29:35,057 Custará 35 dólares em Cheongdam-dong. 740 00:29:35,898 --> 00:29:37,898 Aqui está sua sola. 741 00:29:37,898 --> 00:29:39,327 Sim. Obrigado. 742 00:29:39,327 --> 00:29:41,767 - Poxa. É fofo. - É uma sola fofa. 743 00:29:42,537 --> 00:29:43,597 Ei, isso... 744 00:29:43,597 --> 00:29:44,908 Talvez não estivesse à venda? 745 00:29:44,908 --> 00:29:46,267 Estávamos guardando isso para nós mesmos. 746 00:29:46,267 --> 00:29:48,337 - Isso é mais precioso. Claro. - Você estava escondendo isso.. 747 00:29:50,438 --> 00:29:52,607 (Olhando para cima) 748 00:29:53,747 --> 00:29:57,347 (Ram-don está prestes a ser servido.) 749 00:29:57,547 --> 00:29:58,817 Isso é bom. 750 00:29:58,817 --> 00:30:00,388 Para se entregar à reminiscência, 751 00:30:00,388 --> 00:30:01,688 devo servir isso para você em uma panela? 752 00:30:01,688 --> 00:30:03,218 - Você pode levar um pouco no seu prato. - Sim, por favor. 753 00:30:03,218 --> 00:30:05,057 (Ele está apresentando vários menus de maneira organizada.) 754 00:30:05,057 --> 00:30:06,857 Por um momento, me entreguei a reminiscências. 755 00:30:06,857 --> 00:30:09,228 Olha, isso te traz nostalgia. O pote é... 756 00:30:09,228 --> 00:30:10,458 Você precisa da tampa? 757 00:30:10,958 --> 00:30:12,527 - O que é aquilo? - Sim, obrigado. 758 00:30:12,728 --> 00:30:13,997 (Exclamando de admiração) 759 00:30:14,198 --> 00:30:15,837 - É Ramdon? - Sim, é Ramdon. 760 00:30:15,837 --> 00:30:17,797 - Bondade. É Ramdon. - Experimente primeiro. 761 00:30:17,797 --> 00:30:20,337 - Sirva-se. - Ei, você sabe o que é Ram-don? 762 00:30:20,638 --> 00:30:21,738 Ram-don... 763 00:30:22,708 --> 00:30:23,708 (É o sexto lanche de cerveja deles.) 764 00:30:23,708 --> 00:30:24,777 Experimente. 765 00:30:24,777 --> 00:30:25,978 Isso é bom. 766 00:30:25,978 --> 00:30:27,747 (É o sexto prato deles) 767 00:30:28,247 --> 00:30:32,247 (mas eles comem como se fosse o primeiro prato.) 768 00:30:38,087 --> 00:30:39,587 Isso é rude. 769 00:30:39,628 --> 00:30:41,628 - Você disse que não é picante. - Não é picante. 770 00:30:42,757 --> 00:30:43,827 Meu Deus. 771 00:30:44,357 --> 00:30:45,797 - Bondade. - Não é nada picante. 772 00:30:45,968 --> 00:30:47,228 (Ele está prestes a chorar porque está muito picante.) 773 00:30:47,767 --> 00:30:50,638 - Geralmente gosto de comida picante, mas... - Yu Shin, vamos adicionar uma tigela de arroz. 774 00:30:50,638 --> 00:30:52,307 - Você quer uma tigela de arroz? - Sim, por favor. 775 00:30:52,307 --> 00:30:53,837 (Pedido: sashimi com osso, mulhoe, ramyeon de caranguejo da neve, tigelas de arroz...) 776 00:30:53,837 --> 00:30:55,507 (O maior pedido de todos os tempos) 777 00:30:56,537 --> 00:30:59,277 Além disso... É um desafio um pouco novo. 778 00:30:59,277 --> 00:31:01,047 Isso é realmente... 779 00:31:01,047 --> 00:31:02,948 óleo de gergelim natural. 780 00:31:02,948 --> 00:31:04,017 Vamos adicionar uma gota disso. 781 00:31:04,017 --> 00:31:05,188 - O que é isso? - Por favor, adicione mais. 782 00:31:05,188 --> 00:31:06,747 Será como arroz frito. 783 00:31:06,747 --> 00:31:07,918 (Eles inclinam o corpo para vê-lo melhor.) 784 00:31:08,218 --> 00:31:09,817 - Duas gotas. - Por favor, adicione muito. 785 00:31:10,418 --> 00:31:12,428 Mas se for muito forte... Isso será suficiente. 786 00:31:12,428 --> 00:31:14,958 - Óleo de Perila. É óleo de perila? - É óleo de perila? 787 00:31:14,958 --> 00:31:16,398 - É óleo de gergelim. - Óleo de gergelim? 788 00:31:16,398 --> 00:31:17,428 (O aroma saboroso enche o salão logo após ele adicioná-lo.) 789 00:31:17,757 --> 00:31:19,128 - O aroma saboroso! - Tem um cheiro saboroso. 790 00:31:19,297 --> 00:31:21,327 (Animado) 791 00:31:21,327 --> 00:31:22,638 É o nascimento de um novo prato. 792 00:31:22,638 --> 00:31:23,668 O cheiro do óleo de gergelim é... 793 00:31:23,668 --> 00:31:26,368 Graças à sua mente aberta e criatividade, 794 00:31:26,368 --> 00:31:27,807 um prato totalmente novo é feito. 795 00:31:27,807 --> 00:31:29,908 Meu Deus. Por último, 796 00:31:30,138 --> 00:31:32,107 Fiz como se fosse arroz frito. 797 00:31:32,378 --> 00:31:34,148 - Por favor, experimente. Colher com isso. - Parece delicioso. 798 00:31:34,148 --> 00:31:36,118 - Você não vai comer arroz? - Não é picante? 799 00:31:36,747 --> 00:31:39,388 Fica menos picante com arroz? 800 00:31:40,087 --> 00:31:41,148 Não é picante? 801 00:31:41,148 --> 00:31:42,857 - Vou só dar uma mordida. - Fica melhor com o arroz. Certo? 802 00:31:42,857 --> 00:31:43,857 Meu Deus, meu Deus! 803 00:31:44,757 --> 00:31:45,827 É saboroso, não é? 804 00:31:46,327 --> 00:31:47,787 Isso está me matando. 805 00:31:47,787 --> 00:31:48,958 (Completamente satisfeito) 806 00:31:49,057 --> 00:31:51,527 - Está bom? - Sim, é delicioso. 807 00:31:52,668 --> 00:31:54,698 - Isso é incrível. - É tão aromático. 808 00:31:55,567 --> 00:31:57,138 (Espantoso) 809 00:31:57,138 --> 00:31:58,537 Então o ram-don é a combinação de jjajang ramyeon... 810 00:31:58,537 --> 00:32:00,238 - e o quê? - E Ramyeon. 811 00:32:00,238 --> 00:32:02,978 - Entendo, Ramyeon. Isso é Ramdon? - Sim, está certo. 812 00:32:03,208 --> 00:32:04,908 - É por isso que... - Entendo. 813 00:32:05,007 --> 00:32:07,077 Estava no filme. 814 00:32:10,247 --> 00:32:11,787 Na verdade, agora ficamos sem salgadinhos de cerveja. 815 00:32:13,218 --> 00:32:14,218 Sim. 816 00:32:14,888 --> 00:32:17,857 Acho que vocês são os primeiros clientes a ganhar um Grand Slam em salgadinhos de cerveja. 817 00:32:17,857 --> 00:32:19,488 Acho que você já experimentou todos eles. 818 00:32:19,988 --> 00:32:20,988 É assim mesmo? 819 00:32:20,988 --> 00:32:23,228 (Eles ganharam o primeiro Grand Slam em salgadinhos de cerveja.) 820 00:32:23,857 --> 00:32:25,928 Vocês são todos amigos? 821 00:32:25,928 --> 00:32:27,628 Ele é mais novo que eu e é meu amigo. 822 00:32:27,628 --> 00:32:29,997 - Ele é meu amigo, mas parece mais velho. - Eu vejo. 823 00:32:32,468 --> 00:32:34,238 - O que você faz, aliás? - Esses caras? 824 00:32:34,408 --> 00:32:36,577 Há um cemitério no parque. Eu administro um cemitério. 825 00:32:36,577 --> 00:32:38,807 Eu vejo. Há um cemitério aqui? 826 00:32:38,807 --> 00:32:40,807 - Tem mais um em Hwacheon-eup. - Eu vejo. 827 00:32:41,107 --> 00:32:43,817 Ele faz obras. 828 00:32:43,817 --> 00:32:45,918 - Construção? - Sim, construção. 829 00:32:45,918 --> 00:32:47,017 Construção, é isso. 830 00:32:47,618 --> 00:32:49,218 Ele joga tênis de mesa. 831 00:32:50,057 --> 00:32:51,787 (Parece que ele está vagando por aí.) 832 00:32:52,128 --> 00:32:53,428 Você é bom no tênis de mesa? 833 00:32:53,787 --> 00:32:54,997 (Kim Kyung Seob.) 834 00:32:54,997 --> 00:32:56,158 Eu costumava jogar na seleção nacional de tênis de mesa. 835 00:32:56,857 --> 00:33:00,468 (Surpreso) 836 00:33:00,767 --> 00:33:01,837 Mas eu não estava... 837 00:33:02,168 --> 00:33:04,938 - um atleta nacional de elite. - Eu vejo. 838 00:33:04,938 --> 00:33:08,138 Fui um atleta nacional com deficiência. 839 00:33:08,507 --> 00:33:09,977 - Eu vejo. - Com deficiência. 840 00:33:10,277 --> 00:33:16,018 (Ele superou seu handicap e competiu com outros jogadores.) 841 00:33:16,618 --> 00:33:21,658 (Ele lutou com Ryu Seung Min, um lendário atleta nacional.) 842 00:33:23,087 --> 00:33:25,988 Há um tempo atrás, quando eu estava passeando... 843 00:33:26,428 --> 00:33:27,928 - No caminho de volta! - Sim, está certo. 844 00:33:28,928 --> 00:33:31,227 - Vocês se conheceram? - Quando você o conheceu? 845 00:33:31,227 --> 00:33:33,198 Saí para passear pela manhã. 846 00:33:33,198 --> 00:33:35,038 - Eu vejo! - Eu machuquei minha perna, 847 00:33:35,297 --> 00:33:37,337 então eu estava andando por aí para reabilitação. 848 00:33:37,337 --> 00:33:38,968 Então eu vi você andando, então fiquei muito chocado. 849 00:33:38,968 --> 00:33:40,707 - Eu vejo! - Sim. 850 00:33:40,707 --> 00:33:41,738 Como você se lembra disso? 851 00:33:43,308 --> 00:33:45,507 (Todos se preparam para sair.) 852 00:33:45,507 --> 00:33:47,448 - Obrigado! - Obrigado! 853 00:33:47,448 --> 00:33:48,777 - Obrigado! - Tenha uma boa viagem de volta! 854 00:33:48,777 --> 00:33:50,448 - Obrigado por hoje! - Obrigado! 855 00:33:50,477 --> 00:33:51,788 (Com calorosas despedidas,) 856 00:33:51,788 --> 00:33:53,218 Obrigado. 857 00:33:53,218 --> 00:33:54,288 (eles terminam o negócio de hoje.) 858 00:33:54,288 --> 00:33:55,718 Obrigado por ter vindo. 859 00:33:56,058 --> 00:33:57,417 Obrigado pela comida. 860 00:33:57,417 --> 00:33:58,687 Obrigado. 861 00:33:59,988 --> 00:34:01,388 Boa noite! 862 00:34:01,488 --> 00:34:02,857 - Adeus! - Ótimo trabalho hoje! 863 00:34:02,857 --> 00:34:03,897 Tenha uma boa viagem de volta para casa! 864 00:34:04,397 --> 00:34:06,127 - Ótimo trabalho hoje! - Ótimo trabalho hoje! 865 00:34:06,167 --> 00:34:07,868 - Ótimo trabalho hoje, Joo Hyuk! - Obrigado pelo seu trabalho duro! 866 00:34:09,468 --> 00:34:13,138 (É hora de fechar a loja e se preparar para o jantar.) 867 00:34:13,837 --> 00:34:15,377 Joo Hyuk, escreva tudo aí. 868 00:34:15,377 --> 00:34:16,377 OK! 869 00:34:16,578 --> 00:34:19,078 (Ele anota meticulosamente até as últimas vendas.) 870 00:34:21,647 --> 00:34:22,817 Três garrafas de soju. 871 00:34:24,178 --> 00:34:26,917 (O que é isso?) 872 00:34:29,518 --> 00:34:31,317 Alguém escreveu isso aqui. 873 00:34:31,828 --> 00:34:33,727 Foi escrito por Bo Young. 874 00:34:34,328 --> 00:34:35,397 Poxa. 875 00:34:35,397 --> 00:34:39,067 (O calor do temporizador anterior é deixado no balcão.) 876 00:34:39,968 --> 00:34:41,397 (Tremendo) 877 00:34:43,998 --> 00:34:45,607 (Graças ao funcionário de meio período com mãos rápidas,) 878 00:34:45,607 --> 00:34:47,207 (o negócio é fechado rapidamente.) 879 00:34:48,007 --> 00:34:49,707 Vou lavar a louça. 880 00:34:51,748 --> 00:34:54,107 (Trabalhador) 881 00:34:55,377 --> 00:34:58,047 (Byung Eun se junta a ele.) 882 00:34:59,288 --> 00:35:01,248 Você só precisa enxaguá-los com água. 883 00:35:03,118 --> 00:35:04,817 Mas esse negócio... 884 00:35:05,687 --> 00:35:06,928 Já que nós meio que... 885 00:35:07,587 --> 00:35:09,797 leve isso a sério com responsabilidade, 886 00:35:10,397 --> 00:35:13,167 parece diferente. Quando dizem que a comida é gostosa, 887 00:35:13,167 --> 00:35:15,238 - Eu sei, certo? - é uma sensação agradável. 888 00:35:15,397 --> 00:35:16,797 Isso me faz querer dar-lhes mais... 889 00:35:16,797 --> 00:35:18,937 quando dizem que é uma delícia, e dá para perceber que estão gostando. 890 00:35:19,607 --> 00:35:22,038 - Você tem razão. - Você quer dar-lhes mais. 891 00:35:23,138 --> 00:35:25,248 (Tae Hyun está calculando.) 892 00:35:28,917 --> 00:35:30,377 (Rindo) 893 00:35:31,477 --> 00:35:33,187 (Vem em direção a ele) 894 00:35:34,317 --> 00:35:36,518 (Massagem) 895 00:35:38,257 --> 00:35:39,328 Ela está aqui para uma massagem. 896 00:35:40,087 --> 00:35:41,457 Ela é muito engraçada. 897 00:35:41,457 --> 00:35:43,257 Sim, ela é meio... Olha! 898 00:35:43,828 --> 00:35:45,768 Sim, ela é meio... Olha! 899 00:35:45,768 --> 00:35:47,328 (Deitada de costas) 900 00:35:47,968 --> 00:35:50,738 (Me massageie, humano.) 901 00:35:50,738 --> 00:35:52,667 Olhe para ela! 902 00:35:52,667 --> 00:35:53,738 (Revelando pela primeira vez) 903 00:35:53,738 --> 00:35:54,808 Ela se sente bem. 904 00:35:55,138 --> 00:35:57,337 (Ela nem mostrou a barriga para Tae Hyun) 905 00:35:57,337 --> 00:35:59,777 Suas pernas não estão muito abertas? 906 00:35:59,777 --> 00:36:00,777 (mas ela mostra para Byung Eun em apenas 3 segundos.) 907 00:36:00,848 --> 00:36:02,218 - Ela... - Ela até fechou os olhos. 908 00:36:02,218 --> 00:36:03,547 Ela te mostrou tudo. 909 00:36:03,547 --> 00:36:04,618 (Sua massagem é muito boa.) 910 00:36:04,948 --> 00:36:06,518 - Apenas com uma massagem. - Certo. 911 00:36:08,917 --> 00:36:11,928 (Enquanto isso, no quintal...) 912 00:36:12,388 --> 00:36:14,388 - Vou deixar você sair. - Está vivo? Está vivo! 913 00:36:16,227 --> 00:36:17,527 Veja isso. 914 00:36:17,527 --> 00:36:19,328 (Il Suk e Seung Hwan estão se preparando para limpar o polvo.) 915 00:36:19,627 --> 00:36:20,928 Deixe para lá. 916 00:36:21,027 --> 00:36:22,998 (Levantando) 917 00:36:23,498 --> 00:36:24,538 (O polvo selvagem é muito forte.) 918 00:36:24,538 --> 00:36:26,238 Você percebeu isso? 919 00:36:26,238 --> 00:36:27,238 (Afastado) 920 00:36:27,808 --> 00:36:29,078 Quanto isso pesa? 921 00:36:29,308 --> 00:36:32,408 Cerca de 1,5kg a 2kg. 922 00:36:32,607 --> 00:36:36,618 1kg é suficiente para 4 pessoas desfrutarem... 923 00:36:36,618 --> 00:36:37,777 como beber lanches. 924 00:36:37,777 --> 00:36:38,988 - 1kg? - Sim. 925 00:36:39,218 --> 00:36:40,917 - Polvo parboilizado. - Polvo parboilizado parece bom. 926 00:36:42,187 --> 00:36:43,757 Está entrando! 927 00:36:43,757 --> 00:36:45,018 (Polvo bem limpo...) 928 00:36:45,087 --> 00:36:46,158 Polvo! 929 00:36:46,158 --> 00:36:47,687 (é colocado em água fervida com rabanete e fervido levemente.) 930 00:36:49,457 --> 00:36:53,127 (O movimento de um especialista) 931 00:36:53,468 --> 00:36:55,238 O caranguejo da neve originalmente se parece com isso. 932 00:36:59,837 --> 00:37:02,107 (Vapor) 933 00:37:02,377 --> 00:37:03,507 Você usou sashimi? 934 00:37:03,507 --> 00:37:05,248 Ainda temos sashimi com osso! 935 00:37:05,248 --> 00:37:07,408 (Então corte-o.) 936 00:37:07,578 --> 00:37:09,317 (Vamos comer mulhoe!) 937 00:37:09,678 --> 00:37:11,618 (Você está quase terminando o cálculo?) 938 00:37:11,848 --> 00:37:13,488 548,20 dólares. 939 00:37:13,988 --> 00:37:16,058 540? Vendemos muito hoje! 940 00:37:17,218 --> 00:37:19,488 (Quando todos estão ocupados fechando o negócio...) 941 00:37:19,788 --> 00:37:20,888 É isso. 942 00:37:21,227 --> 00:37:23,727 (Ele já terminou de limpar e preparar os ingredientes.) 943 00:37:24,058 --> 00:37:26,667 (Ele sempre tem tempo de sobra, o que é incrível.) 944 00:37:26,667 --> 00:37:27,698 Isso! 945 00:37:27,828 --> 00:37:30,098 (Absolutamente sério) 946 00:37:30,098 --> 00:37:31,567 - Mantém... - O azul? 947 00:37:31,567 --> 00:37:32,567 Sim. 948 00:37:33,868 --> 00:37:36,007 Por favor. Eu entendi. 949 00:37:36,007 --> 00:37:37,038 Você entendeu imediatamente! 950 00:37:38,547 --> 00:37:40,408 (Ele está tão feliz.) 951 00:37:40,908 --> 00:37:41,977 Você entendeu? 952 00:37:41,977 --> 00:37:43,817 (Ele terminou seu trabalho e ganhou sua boneca também.) 953 00:37:44,078 --> 00:37:45,687 - Posso beber makgeolli? - Claro. 954 00:37:47,547 --> 00:37:50,757 (Ele está de volta à sua vida diária.) 955 00:37:50,757 --> 00:37:52,187 Deixe-me... 956 00:37:52,888 --> 00:37:53,888 experimente um. 957 00:37:54,988 --> 00:37:56,198 (Sorvendo) 958 00:37:58,527 --> 00:37:59,567 (Incrível) 959 00:38:00,167 --> 00:38:01,498 (Ele está realmente feliz.) 960 00:38:02,067 --> 00:38:05,408 (Depois de provar, ele não consegue parar com um.) 961 00:38:06,868 --> 00:38:09,038 Toda a minha exaustão desapareceu ao ver a comida. 962 00:38:11,238 --> 00:38:15,218 (Quando o jantar está quase pronto...) 963 00:38:16,547 --> 00:38:17,647 Você não tem água. 964 00:38:17,948 --> 00:38:19,118 Não há água? 965 00:38:19,118 --> 00:38:22,187 (Joo Hyuk verifica a comida do Black Puppy antes de comer.) 966 00:38:22,718 --> 00:38:24,218 A água do cachorrinho... 967 00:38:24,457 --> 00:38:26,527 Para ela, 968 00:38:26,558 --> 00:38:28,257 ela tem uma alma livre, 969 00:38:28,757 --> 00:38:30,158 então dê a ela um ovo cru. 970 00:38:30,857 --> 00:38:32,227 - O que? - Ovo cru. 971 00:38:32,428 --> 00:38:35,027 (Ele não consegue acreditar no que ouviu.) 972 00:38:35,067 --> 00:38:38,768 ("Enciclopédia de fatos úteis do Black Puppy") 973 00:38:38,868 --> 00:38:40,638 Se você der um para ela, ela aceitará... 974 00:38:40,638 --> 00:38:42,107 e vá a algum lugar calmamente para comê-lo. 975 00:38:42,808 --> 00:38:45,507 (Ele pega um ovo cru como Seung Hwan disse.) 976 00:38:45,707 --> 00:38:47,147 Como ela pode comer isso? 977 00:38:47,147 --> 00:38:48,547 - Pretinho, venha aqui! - Venha aqui! 978 00:38:48,777 --> 00:38:50,047 - Aqui. - Ovo, ovo cru. 979 00:38:50,047 --> 00:38:51,078 (O Black Puppy aceitará?) 980 00:38:51,078 --> 00:38:52,087 Aqui. 981 00:38:53,618 --> 00:38:55,388 Ela tem seu jeito de comer. 982 00:38:57,018 --> 00:39:00,527 Ela se senta no morro e põe o ovo no chão por um tempo. 983 00:39:00,527 --> 00:39:01,687 (2. Ela pousa o ovo por um tempo.) 984 00:39:01,687 --> 00:39:02,828 Ela realmente está indo para lá! 985 00:39:02,928 --> 00:39:04,198 Uma vez que ela se senta lá, 986 00:39:04,198 --> 00:39:05,968 (3. Ela cheira primeiro e depois come.) 987 00:39:05,968 --> 00:39:07,098 ela cheira primeiro. 988 00:39:07,667 --> 00:39:08,738 Ela leva tempo para sentir o cheiro, 989 00:39:08,738 --> 00:39:10,368 então ela aprecia a vista por um tempo antes de comê-la. 990 00:39:10,638 --> 00:39:11,768 O que ela está olhando? 991 00:39:12,567 --> 00:39:15,738 (Fascinante) 992 00:39:15,738 --> 00:39:17,207 - Ela... - Para onde ela está olhando? 993 00:39:17,207 --> 00:39:18,337 também dá um passeio sozinha. 994 00:39:18,337 --> 00:39:20,408 (Black Puppy, estou curioso para saber o que você está vendo.) 995 00:39:21,147 --> 00:39:22,277 Ela está comendo. 996 00:39:24,248 --> 00:39:25,317 - Coma. - Comer. 997 00:39:25,317 --> 00:39:26,317 Comer. 998 00:39:26,417 --> 00:39:27,848 Ela deve ter pensado que estávamos aqui para incomodá-la. 999 00:39:27,848 --> 00:39:29,257 (O mundo do Black Puppy fica mais fascinante quanto mais você sabe.) 1000 00:39:30,187 --> 00:39:33,727 - Devo mudar para "Fechado"? - Claro. 1001 00:39:34,727 --> 00:39:35,797 (Negócios inesperados, dia 5) 1002 00:39:35,797 --> 00:39:37,257 - Obrigado pelo seu trabalho duro. - Obrigado pelo seu trabalho duro. 1003 00:39:37,527 --> 00:39:39,627 - Obrigado pelo seu trabalho duro. - Obrigado pelo seu trabalho duro! 1004 00:39:39,828 --> 00:39:42,167 - Venha sentar! - Sente-se. 1005 00:39:42,167 --> 00:39:45,167 (Vamos jantar agora?) 1006 00:39:47,567 --> 00:39:49,207 (Caranguejo vermelho da neve cozido no vapor) 1007 00:39:49,207 --> 00:39:50,507 É para isso que eu trabalho. 1008 00:39:52,277 --> 00:39:54,877 (Sole Mulhoe) 1009 00:39:55,678 --> 00:39:58,448 (Polvo parboilizado) 1010 00:39:59,388 --> 00:40:01,647 - Ótimo trabalho hoje! - Obrigado pelo seu trabalho duro! 1011 00:40:01,647 --> 00:40:03,417 - Você foi ótimo hoje. - Ótimo trabalho hoje. 1012 00:40:03,417 --> 00:40:05,857 Ótimo trabalho hoje, Equipe "A Grande Batalha". Você também. 1013 00:40:06,558 --> 00:40:09,428 (Eles lideraram a operação marítima com sucesso.) 1014 00:40:09,998 --> 00:40:12,727 (Para a equipe "A Grande Batalha"!) 1015 00:40:14,627 --> 00:40:16,167 Isso é tão legal. 1016 00:40:16,238 --> 00:40:17,538 Assim? 1017 00:40:19,908 --> 00:40:21,167 Você é bom nisso! 1018 00:40:24,808 --> 00:40:25,848 Aqui. 1019 00:40:26,507 --> 00:40:28,748 - Parece gostoso. - Experimente. 1020 00:40:29,147 --> 00:40:30,317 Só resta isso. 1021 00:40:30,518 --> 00:40:32,317 - Basta misturá-los? - Perdão? 1022 00:40:32,317 --> 00:40:33,317 Misture-os. 1023 00:40:33,417 --> 00:40:34,848 Tae Hyun, você é bom nisso! 1024 00:40:35,817 --> 00:40:37,257 Isso é o que faço todos os dias. 1025 00:40:37,257 --> 00:40:39,328 (Ele está ocupado cuidando dos outros em casa e aqui.) 1026 00:40:39,658 --> 00:40:40,658 (Polvo parboilizado de Il Suk) 1027 00:40:40,658 --> 00:40:41,757 Eu peguei. 1028 00:40:42,658 --> 00:40:43,658 Eu vejo. 1029 00:40:45,058 --> 00:40:46,698 Mas se você tivesse pego mais, 1030 00:40:46,698 --> 00:40:49,397 isso não teria parecido tão atraente como agora. 1031 00:40:49,498 --> 00:40:51,897 (Enquanto todos estão comendo) 1032 00:40:52,268 --> 00:40:53,868 (Propagação) 1033 00:40:54,638 --> 00:40:57,308 (Em Sung ferve o macarrão para comer com mulhoe.) 1034 00:40:59,678 --> 00:41:01,748 (Ele é muito hábil.) 1035 00:41:03,977 --> 00:41:05,748 - Está aqui! - Está aqui? 1036 00:41:06,348 --> 00:41:08,917 (Ele coloca.) 1037 00:41:16,158 --> 00:41:17,297 Parece tão bom. 1038 00:41:20,428 --> 00:41:22,998 (Sua boca está entupida.) 1039 00:41:23,268 --> 00:41:25,768 Apenas coma assim! 1040 00:41:26,007 --> 00:41:27,107 Assim? 1041 00:41:32,277 --> 00:41:33,877 Acho que In Sung fica muito bom com macarrão fervendo. 1042 00:41:35,178 --> 00:41:36,178 (Satisfeito) 1043 00:41:36,178 --> 00:41:37,848 Você cozinhou o macarrão tão bem, Gerente Zo! 1044 00:41:38,848 --> 00:41:40,488 - Este macarrão tem um gosto bom. - Certo. 1045 00:41:40,988 --> 00:41:42,718 - É bom macarrão! - Sim. 1046 00:41:43,417 --> 00:41:46,328 (Isto é para a equipe "A Grande Batalha"...) 1047 00:41:48,087 --> 00:41:51,328 (que ainda não experimentou o ramyeon de caranguejo da neve.) 1048 00:41:54,928 --> 00:41:56,098 Isso é incrível. 1049 00:42:01,308 --> 00:42:03,007 (Resfriando) 1050 00:42:15,587 --> 00:42:17,457 Foi um dia romântico hoje. 1051 00:42:17,718 --> 00:42:18,788 É um longo dia. 1052 00:42:19,428 --> 00:42:21,857 - Você acordou às 4h30 ou 5h? - 5h. 1053 00:42:21,857 --> 00:42:23,198 Acordei às 4h30. 1054 00:42:23,198 --> 00:42:24,998 Foi muito dramático. 1055 00:42:25,227 --> 00:42:26,868 - Os momentos... - Quer dizer, lá atrás? 1056 00:42:27,868 --> 00:42:30,998 A princípio, ele me disse para anotar que não conseguiríamos pegar nenhum hoje. 1057 00:42:31,138 --> 00:42:32,337 Ele me disse para ligar para você. 1058 00:42:32,538 --> 00:42:36,437 Ele parecia muito solitário quando não conseguia pescar nenhum peixe. 1059 00:42:36,837 --> 00:42:39,107 Ainda não consigo esquecer as costas dele. 1060 00:42:39,977 --> 00:42:41,547 Porque ele estava preocupado. 1061 00:42:41,808 --> 00:42:43,917 Ele foi lá dizendo: “Definitivamente tem algum peixe!” 1062 00:42:43,917 --> 00:42:45,417 Quando eu falei assim? 1063 00:42:46,788 --> 00:42:48,587 - Você fez! - Ele fez? 1064 00:42:48,917 --> 00:42:51,018 - "Definitivamente tem algum peixe!" - "Definitivamente tem algum peixe!" 1065 00:42:51,018 --> 00:42:52,527 Ele disse isso antes! 1066 00:42:52,828 --> 00:42:55,328 Ele disse que os peixes vão se juntar antes mesmo de baixar a vara. 1067 00:42:55,527 --> 00:42:57,627 Eu me senti muito mal no barco, 1068 00:42:57,757 --> 00:42:59,127 então entrei no quarto embaixo. 1069 00:42:59,498 --> 00:43:02,297 Mas alguém veio e me disse que Byung Eun perguntou... 1070 00:43:02,297 --> 00:43:03,937 para tentar uma última vez. 1071 00:43:03,937 --> 00:43:05,707 Foi realmente dramático! 1072 00:43:05,707 --> 00:43:07,368 Eles me perguntaram se eu estava bem com isso, 1073 00:43:07,368 --> 00:43:08,567 então eu disse a eles que estava tudo bem. 1074 00:43:08,567 --> 00:43:09,738 Você quase voltou de mãos vazias! 1075 00:43:09,738 --> 00:43:11,207 Eles disseram que ele está confiante. 1076 00:43:11,207 --> 00:43:12,207 (Ele está confiante.) 1077 00:43:12,207 --> 00:43:13,248 Ele disse que estava confiante. 1078 00:43:13,248 --> 00:43:15,377 "Definitivamente há algum peixe!" Isso é o que eu disse. 1079 00:43:15,647 --> 00:43:16,718 Certo? 1080 00:43:16,718 --> 00:43:17,718 (Rindo) 1081 00:43:18,218 --> 00:43:19,218 (Ele desistiu.) 1082 00:43:19,218 --> 00:43:20,718 Quando eu disse isso assim? 1083 00:43:21,547 --> 00:43:22,618 Seu nariz está entupido? 1084 00:43:23,558 --> 00:43:24,618 Você tem rinite? 1085 00:43:26,328 --> 00:43:28,357 "Definitivamente há alguns peixes." Eu disse assim. 1086 00:43:28,627 --> 00:43:30,558 Não foi assim que você pareceu! 1087 00:43:30,658 --> 00:43:32,368 Tente dizer isso em um tom mais áspero. 1088 00:43:33,067 --> 00:43:34,067 "Definitivamente há algum peixe!" 1089 00:43:36,868 --> 00:43:38,437 (O jantar dos verdadeiros amigos é cheio de risadas por causa de algo pequeno.) 1090 00:43:38,437 --> 00:43:39,808 - Meu Deus. - É duro. 1091 00:43:42,167 --> 00:43:44,377 (Quem está ligando?) 1092 00:43:45,578 --> 00:43:47,448 - Olá? - Tae Hyun. 1093 00:43:48,248 --> 00:43:49,417 (Yu Jae Seok ligou para dizer olá.) 1094 00:43:49,417 --> 00:43:51,777 - O que você está fazendo? - Estou jantando. 1095 00:43:51,777 --> 00:43:53,448 Como está o In Sung? 1096 00:43:53,448 --> 00:43:55,518 Ele foi de barco hoje, então está totalmente fora de si. 1097 00:43:56,218 --> 00:43:58,857 Entendo, ele foi pescar de manhã? 1098 00:43:58,857 --> 00:44:00,627 Eu estava deitado dentro do barco. 1099 00:44:01,457 --> 00:44:02,757 Vomitei duas vezes. 1100 00:44:02,757 --> 00:44:05,127 Eu vejo. Foi difícil até se mover, certo? 1101 00:44:05,127 --> 00:44:06,127 Sim. 1102 00:44:07,027 --> 00:44:10,337 Como você estava enjoado, o pessoal deve ter adorado. 1103 00:44:10,797 --> 00:44:13,107 (É assim que todos os idiotas das estações de transmissão são, eu acho.) 1104 00:44:13,107 --> 00:44:15,977 Hoje tivemos In Sung, Joo Hyuk, 1105 00:44:15,977 --> 00:44:17,977 e Byung Eun, um ator chamado Park Byung Eun. 1106 00:44:17,977 --> 00:44:20,007 -Eu conheço Byung Eun. - Sim. 1107 00:44:20,007 --> 00:44:21,377 - Byung Eun! - Sim, olá. 1108 00:44:21,377 --> 00:44:24,877 Eu não tive a chance de te conhecer, então não poderia te contar, 1109 00:44:24,877 --> 00:44:26,647 mas obrigado por nos ajudar no "Hangout com Yoo?" mais cedo. 1110 00:44:26,647 --> 00:44:29,357 - Eu me diverti fazendo isso. - Eu vejo. 1111 00:44:29,957 --> 00:44:31,257 Para a câmera de retransmissão. 1112 00:44:31,257 --> 00:44:32,457 Quando eu te encontrar, vou cumprimentá-lo novamente. 1113 00:44:32,757 --> 00:44:33,757 Claro. 1114 00:44:33,757 --> 00:44:35,998 - Joo Hyuk, como você está? - Estou bem. 1115 00:44:35,998 --> 00:44:37,698 O que você fez hoje? 1116 00:44:37,698 --> 00:44:41,328 Fui pescar também e ajudei no balcão. 1117 00:44:41,527 --> 00:44:43,238 Eu também gerenciei o livro-razão. 1118 00:44:43,297 --> 00:44:45,067 Ele recebeu 0,40 dólares a menos. 1119 00:44:45,297 --> 00:44:46,707 Você recebeu 0,40 dólares a menos? 1120 00:44:46,707 --> 00:44:49,107 Então tive que ir atrás do cliente para receber a quantia certa. 1121 00:44:49,107 --> 00:44:50,777 O pessoal deve ter adorado. 1122 00:44:51,437 --> 00:44:52,748 (Ele tirou a sorte grande da variedade.) 1123 00:44:52,748 --> 00:44:54,977 - Se você calcular perfeitamente, - Você está certo. 1124 00:44:54,977 --> 00:44:56,647 - eles não vão gostar tanto. - Sim. 1125 00:44:56,817 --> 00:44:59,817 Pelo que ouvi até agora, 1126 00:44:59,817 --> 00:45:02,587 Joo Hyuk e Byung Eun estão fazendo um ótimo trabalho, 1127 00:45:03,118 --> 00:45:05,187 -então vou dormir. - OK! 1128 00:45:06,357 --> 00:45:08,558 De qualquer forma, vocês estão indo muito bem! 1129 00:45:08,558 --> 00:45:09,957 - Obrigado! - Boa noite! 1130 00:45:09,957 --> 00:45:10,998 - OK! - Tchau! 1131 00:45:12,468 --> 00:45:14,667 Na verdade, ele estava planejando visitá-lo, mesmo que fosse por pouco tempo... 1132 00:45:14,667 --> 00:45:16,098 se ele tivesse tempo. 1133 00:45:16,468 --> 00:45:17,698 Mesmo que seja por pouco tempo. 1134 00:45:17,698 --> 00:45:21,507 Mas parece que ele não conseguiu arranjar tempo para isso. 1135 00:45:21,507 --> 00:45:22,607 (Por favor, visite-nos na próxima vez!) 1136 00:45:23,877 --> 00:45:26,808 (A noite dos atores se aprofunda.) 1137 00:45:27,408 --> 00:45:30,348 ("Escreva uma carta no céu nublado de outono", de Zoo) 1138 00:45:31,047 --> 00:45:32,948 (eu fecho o livro) 1139 00:45:32,948 --> 00:45:35,687 (E abra a janela) 1140 00:45:36,457 --> 00:45:40,488 (escrevo uma carta) 1141 00:45:40,488 --> 00:45:42,857 (No céu nublado de outono) 1142 00:45:42,857 --> 00:45:44,658 Como você conhece essa música? 1143 00:45:46,698 --> 00:45:47,928 Ele é um homem velho com um corpo jovem, estou lhe dizendo. 1144 00:45:48,297 --> 00:45:49,297 Eu não sou. 1145 00:45:49,538 --> 00:45:51,098 Você não gosta de músicas recentes? 1146 00:45:51,768 --> 00:45:53,908 A música mais recente que ouvi é "End of the Sea"... 1147 00:45:54,667 --> 00:45:56,107 por Choi Baek Ho. 1148 00:45:57,277 --> 00:45:58,277 Isso é bom. 1149 00:45:58,277 --> 00:46:00,348 Joo Hyuk tem um sabor único. 1150 00:46:00,748 --> 00:46:03,147 - Quantos anos você tem este ano? - Tenho 28 anos. 1151 00:46:04,477 --> 00:46:07,147 Eu o vejo há muito tempo, 1152 00:46:07,147 --> 00:46:08,547 e ele é um cara tão legal. 1153 00:46:09,488 --> 00:46:11,587 Vocês já se conheciam antes de "A Grande Batalha"? 1154 00:46:11,917 --> 00:46:13,687 Não, só nos conhecemos quando filmamos “A Grande Batalha”. 1155 00:46:13,687 --> 00:46:15,928 Conheci todos eles nessa época. 1156 00:46:16,328 --> 00:46:18,098 Tae Hyun, e você e Byung Eun? 1157 00:46:18,098 --> 00:46:19,368 Eu o conheci através do In Sung. 1158 00:46:20,027 --> 00:46:22,067 - Depois de "A Grande Batalha"? - Depois de assistir isso. 1159 00:46:23,098 --> 00:46:25,738 Vocês não se conheceram quando filmaram “The Battleship Island”? 1160 00:46:25,738 --> 00:46:28,368 Nós nos conhecemos durante "The Battleship Island". 1161 00:46:28,368 --> 00:46:30,977 Ouvi dizer que vocês até fizeram suas refeições separadamente. 1162 00:46:30,977 --> 00:46:32,238 Nós comemos separadamente. 1163 00:46:32,238 --> 00:46:33,377 O que é "A Ilha do Encouraçado"? 1164 00:46:33,507 --> 00:46:34,707 Não foi "A Ilha do Encouraçado"? 1165 00:46:34,808 --> 00:46:36,018 Eu não estava em "The Battleship Island". 1166 00:46:36,377 --> 00:46:38,218 Então por que você diria isso? 1167 00:46:38,877 --> 00:46:40,748 (Durante o jantar de ontem) 1168 00:46:41,018 --> 00:46:42,817 (Eu o conheço! Estávamos juntos em "The Battleship Island".) 1169 00:46:43,317 --> 00:46:45,558 (Ele até sabia o papel que Byung Eun desempenhava) 1170 00:46:46,288 --> 00:46:49,158 (e lembrou-se dos detalhes claramente.) 1171 00:46:49,457 --> 00:46:51,598 É a primeira vez que você o conhece? 1172 00:46:51,598 --> 00:46:52,868 É minha primeira vez! 1173 00:46:53,127 --> 00:46:54,397 (Esta é a primeira reunião deles.) 1174 00:46:54,397 --> 00:46:55,468 Sério? 1175 00:46:56,297 --> 00:46:57,897 O que você quer dizer com "A Ilha do Encouraçado"? 1176 00:46:57,897 --> 00:46:59,507 Eu realmente pensei... 1177 00:46:59,507 --> 00:47:00,607 Eu nem assisti esse filme! 1178 00:47:00,607 --> 00:47:01,607 eu... 1179 00:47:03,308 --> 00:47:05,207 (Envergonhado) 1180 00:47:05,607 --> 00:47:07,047 Quando você vai pescar de novo? 1181 00:47:07,277 --> 00:47:08,507 Provavelmente no próximo fim de semana? 1182 00:47:08,507 --> 00:47:11,547 Você costuma ir ao rio ou ao mar? 1183 00:47:11,547 --> 00:47:14,348 Como tenho uma casa na ilha de Jeju, 1184 00:47:14,348 --> 00:47:15,647 - Ilha de Jeju? - Está em Aewol. 1185 00:47:16,058 --> 00:47:17,917 A Ilha de Jeju é sua cidade natal? 1186 00:47:17,917 --> 00:47:19,187 - Não, eu não sou de lá, - Certo? 1187 00:47:19,187 --> 00:47:21,357 mas eu gostei muito de lá, então já faz dois anos que moro lá. 1188 00:47:21,357 --> 00:47:22,757 (2 anos desde que morou na Ilha de Jeju) 1189 00:47:23,328 --> 00:47:25,397 Você não fica entediado na Ilha de Jeju? 1190 00:47:25,998 --> 00:47:27,768 - É melhor lá. - Eu vejo. 1191 00:47:27,768 --> 00:47:29,268 Eu gosto de ficar parado. 1192 00:47:29,768 --> 00:47:32,968 Tem o Monte Halla, a vista das fazendas e uma xícara de café. 1193 00:47:32,968 --> 00:47:34,238 - Parece bom. - A vista das fazendas. 1194 00:47:34,238 --> 00:47:36,038 - Com makgeolli. - Eu realmente gosto disso. 1195 00:47:36,038 --> 00:47:38,837 Foi engraçado quando você me ligou durante a tempestade. 1196 00:47:38,837 --> 00:47:40,748 Houve um tempo em que a ilha de Jeju teve uma tempestade muito forte... 1197 00:47:40,748 --> 00:47:42,777 a ponto de os carros capotarem e eu ficar sozinho. 1198 00:47:43,948 --> 00:47:45,218 A tempestade começou, 1199 00:47:45,718 --> 00:47:50,218 então fui a uma loja comprar três garrafas de makgeolli... 1200 00:47:50,218 --> 00:47:51,488 e kimchi com tofu. 1201 00:47:51,587 --> 00:47:54,027 Eu estava sentado à mesa de jantar e acabei de tomar uma garrafa. 1202 00:47:54,158 --> 00:47:55,187 (Queda de energia) 1203 00:47:56,328 --> 00:47:57,797 Estava tão escuro! 1204 00:47:57,797 --> 00:47:58,998 (Está escuro como breu!) 1205 00:47:58,998 --> 00:48:00,428 Estava muito escuro! 1206 00:48:00,968 --> 00:48:04,698 Mas acabei de me mudar, então não preparei velas e outras coisas. 1207 00:48:04,698 --> 00:48:05,768 Apagou? 1208 00:48:06,007 --> 00:48:08,238 Metade da ilha de Jeju apagou. Foi uma bagunça. 1209 00:48:08,567 --> 00:48:10,607 Apagão de uma vez. 1210 00:48:10,607 --> 00:48:13,607 Os carros foram capotados. 1211 00:48:13,808 --> 00:48:14,848 Eles estavam deitados. 1212 00:48:15,078 --> 00:48:17,448 O vento os virou. 1213 00:48:17,448 --> 00:48:21,047 Maysak? É Maysak! Na minha casa, 1214 00:48:21,147 --> 00:48:24,658 uma árvore caiu bem no meio do meu carro, 1215 00:48:24,658 --> 00:48:25,788 então eu tive que desfazer isso! 1216 00:48:25,788 --> 00:48:27,757 - Você descartou? - Sim! 1217 00:48:27,988 --> 00:48:30,328 Nunca poderei esquecer Maysak. 1218 00:48:30,328 --> 00:48:32,257 A árvore caiu, 1219 00:48:32,257 --> 00:48:33,797 e caiu bem no meio do meu carro. 1220 00:48:33,797 --> 00:48:36,297 Eu estava sentado sozinho no meio da sala. 1221 00:48:37,167 --> 00:48:39,268 Eu tinha um camarada Maysak. 1222 00:48:39,268 --> 00:48:40,638 (camarada Maysak formado) 1223 00:48:40,837 --> 00:48:44,038 Você gostava de pescar desde antes? 1224 00:48:44,437 --> 00:48:45,877 Eu gostei desde que estava no ensino fundamental. 1225 00:48:45,877 --> 00:48:47,007 - Seu pai. -Seu pai... 1226 00:48:47,007 --> 00:48:48,678 - traz você junto? - Não. Eu ensinei ele a pescar também. 1227 00:48:49,178 --> 00:48:50,518 Isso é bastante incomum. 1228 00:48:50,518 --> 00:48:51,518 (Único) 1229 00:48:51,518 --> 00:48:53,218 Quando eu estava no segundo ano do ensino médio, 1230 00:48:53,317 --> 00:48:55,018 em frente à Assembleia Nacional às margens do rio Han... 1231 00:48:55,018 --> 00:48:59,158 durante as férias de verão, acampei lá por 15 dias e 14 noites para pescar. 1232 00:48:59,158 --> 00:49:00,257 Eu estava lá sozinho com minha barraca montada. 1233 00:49:00,357 --> 00:49:01,457 Quando você era o quê? 1234 00:49:01,957 --> 00:49:02,998 Quando eu estava no segundo ano do ensino médio, 1235 00:49:02,998 --> 00:49:04,027 durante as férias de verão. 1236 00:49:04,397 --> 00:49:05,627 (Ele não consegue evitar de rir.) 1237 00:49:05,968 --> 00:49:07,428 Meus amigos apareciam ocasionalmente. 1238 00:49:07,667 --> 00:49:09,868 Meus pais também vinham às vezes. 1239 00:49:11,368 --> 00:49:13,507 Quando eu estava no terceiro ano do ensino médio... 1240 00:49:14,138 --> 00:49:16,638 - Você conhece a represa de Chungju? - Eu sei. 1241 00:49:16,638 --> 00:49:20,107 Perto da represa de Chungju, há um templo. 1242 00:49:21,007 --> 00:49:23,718 Acabei de ir ao templo com meu amigo nas férias de verão. 1243 00:49:24,348 --> 00:49:27,147 Perguntamos ao monge: “Podemos ficar aqui?” 1244 00:49:27,388 --> 00:49:28,587 Meu amigo e eu. 1245 00:49:29,288 --> 00:49:30,288 E ele disse: “Você pode ficar”. 1246 00:49:30,757 --> 00:49:33,857 Eles nos deixaram ficar em um quarto pequeno sem janela no verão. 1247 00:49:34,428 --> 00:49:35,828 Imagine como isso estava quente. 1248 00:49:36,757 --> 00:49:39,468 E o que dois garotos do ensino médio poderiam fazer? 1249 00:49:39,897 --> 00:49:43,297 Foi por volta de 1995. 1250 00:49:43,797 --> 00:49:45,638 - Entendo. - Então eu trouxe um toca-fitas. 1251 00:49:46,507 --> 00:49:49,607 ("Um e Meio" de Two Two) 1252 00:49:50,437 --> 00:49:52,437 Nós compartilhamos curry instantâneo. 1253 00:49:52,707 --> 00:49:53,707 (Eles estão prestes a encolher pela metade devido à desidratação.) 1254 00:49:53,707 --> 00:49:56,817 E quando nós dois estávamos ofegantes, 1255 00:49:56,817 --> 00:49:59,547 o monge nos viu e pensou: "Eles podem morrer nesse ritmo!" 1256 00:49:59,547 --> 00:50:02,587 Então ele chamou um construtor para instalar uma janela. 1257 00:50:03,518 --> 00:50:05,658 Seriamente. Ele demoliu uma parte da parede para fazer a janela. 1258 00:50:05,658 --> 00:50:06,828 Ele disse: “Pelo menos tenha isso”. 1259 00:50:07,658 --> 00:50:09,087 Depois disso, 1260 00:50:12,098 --> 00:50:14,368 quando eu tinha cerca de 39 ou 40 anos, 1261 00:50:14,468 --> 00:50:17,598 Eu vi a entrada daquele templo quando estava passando. 1262 00:50:18,167 --> 00:50:20,937 Então entrei. Eles estavam usando o quarto como depósito, 1263 00:50:21,167 --> 00:50:22,678 e a janela ainda estava lá. 1264 00:50:22,678 --> 00:50:24,738 - Claro! - Tirei uma foto disso, 1265 00:50:24,738 --> 00:50:27,877 e foi muito estranho. 1266 00:50:28,007 --> 00:50:29,078 Eu posso imaginar. 1267 00:50:29,078 --> 00:50:32,178 O construtor batendo na parede parece que foi ontem. 1268 00:50:32,178 --> 00:50:35,087 O concreto que eles montaram... 1269 00:50:35,087 --> 00:50:37,317 para a janela deslizante de madeira é o mesmo. 1270 00:50:37,718 --> 00:50:40,857 Vi um monge sair e fugi rapidamente. 1271 00:50:40,988 --> 00:50:41,988 Eu simplesmente não queria conhecê-lo. 1272 00:50:41,988 --> 00:50:42,998 Não sei que tipo de sentimento é esse. 1273 00:50:42,998 --> 00:50:44,098 Você deveria tê-lo conhecido! 1274 00:50:44,198 --> 00:50:46,167 Não sei. Fomos expulsos naquela época. 1275 00:50:46,167 --> 00:50:47,167 (Fomos expulsos.) 1276 00:50:47,698 --> 00:50:49,368 - Por quê? - Eu já gostava de pescar naquela época! 1277 00:50:49,368 --> 00:50:50,538 Tanto meu amigo quanto eu gostávamos de pescar, 1278 00:50:50,538 --> 00:50:53,337 então fomos pescar no riacho em frente. 1279 00:50:53,538 --> 00:50:56,337 O monge chefe nos perguntou para onde estávamos indo, 1280 00:50:56,908 --> 00:50:59,107 então eu disse a ele que iríamos para a casa da minha tia em Chungju. 1281 00:50:59,107 --> 00:51:01,707 Na verdade, fomos pescar por 4 dias e 3 noites e depois voltamos. 1282 00:51:02,507 --> 00:51:05,988 Mas correm rumores de que duas crianças estão pescando. 1283 00:51:05,988 --> 00:51:07,748 Então o monge chefe entrou e disse: 1284 00:51:08,218 --> 00:51:09,658 "Saia deste templo." 1285 00:51:09,658 --> 00:51:11,417 (Assim como um filme) 1286 00:51:11,817 --> 00:51:13,428 Você não pode pescar lá? 1287 00:51:13,428 --> 00:51:15,087 - Não é considerado assassinato? - É considerado assassinato. 1288 00:51:15,087 --> 00:51:16,357 Não, porque eu menti. 1289 00:51:16,357 --> 00:51:17,897 - Por causa da mentira. - Eu vejo. 1290 00:51:17,897 --> 00:51:19,498 A pesca não era um problema. 1291 00:51:19,598 --> 00:51:21,897 E da última vez, 1292 00:51:22,368 --> 00:51:25,268 Viajei sozinho pela Coreia, do Mar Ocidental ao Mar do Sul... 1293 00:51:25,268 --> 00:51:28,368 com toneladas de comida enfiadas na minha van. 1294 00:51:28,868 --> 00:51:30,877 Você certamente é único. 1295 00:51:31,038 --> 00:51:33,377 Acho que vivi uma vida estranha. 1296 00:51:33,377 --> 00:51:35,547 Eu andei por aí e fiz muitas coisas sozinho. 1297 00:51:35,547 --> 00:51:37,018 Você parece tão legal! 1298 00:51:37,018 --> 00:51:39,518 Não tenho certeza se isso foi legal, mas era assim que eu era. 1299 00:51:39,748 --> 00:51:41,288 Como você vai se casar? 1300 00:51:41,288 --> 00:51:43,388 Acho que não vou conseguir. 1301 00:51:43,388 --> 00:51:45,518 Acho que você vai se casar várias vezes. 1302 00:51:45,988 --> 00:51:48,988 Ele nem está na idade de poder se casar várias vezes. 1303 00:51:48,988 --> 00:51:50,498 Isso é tão engraçado. 1304 00:51:51,257 --> 00:51:53,397 Mas In Sung, você realmente quer se casar? 1305 00:51:54,167 --> 00:51:55,368 Eu quero me casar. 1306 00:51:55,368 --> 00:51:57,968 Esta é a diferença. Você quer se casar? 1307 00:51:57,968 --> 00:51:59,638 - Eu também quero me casar. - Realmente? 1308 00:52:01,067 --> 00:52:03,178 - Qual é a diferença? - Mas... 1309 00:52:03,578 --> 00:52:04,678 Qual é a diferença? 1310 00:52:05,038 --> 00:52:07,277 no meu coração, sei que não será fácil. 1311 00:52:07,277 --> 00:52:09,948 Você mesmo sabe disso! 1312 00:52:10,317 --> 00:52:12,917 Eu percebo que não será fácil. 1313 00:52:12,917 --> 00:52:14,417 (Difícil) 1314 00:52:15,788 --> 00:52:17,118 Vamos nos mexer agora. 1315 00:52:17,417 --> 00:52:18,817 - Vamos embora. - Sim. 1316 00:52:18,817 --> 00:52:20,087 Devíamos limpar e ir embora. 1317 00:52:20,087 --> 00:52:22,428 - Obrigado. - Joo Hyuk deveria ficar... 1318 00:52:22,428 --> 00:52:23,727 e nos ajude com o contador por mais tempo. 1319 00:52:23,727 --> 00:52:24,727 Sim, eu vou. 1320 00:52:24,727 --> 00:52:28,127 Esse cara aqui tem uma família para onde voltar, 1321 00:52:28,127 --> 00:52:29,998 e aquele cara tem que pescar para voltar. 1322 00:52:30,538 --> 00:52:32,498 É muito cansativo. Eu não posso mais fazer isso. 1323 00:52:33,038 --> 00:52:34,107 Eu nem trouxe mais roupas. 1324 00:52:34,107 --> 00:52:35,768 Eu cuidarei do balcão amanhã também. 1325 00:52:35,768 --> 00:52:37,107 Te ligo quando voltar para casa. 1326 00:52:37,837 --> 00:52:39,207 O único cara está indo embora. 1327 00:52:39,808 --> 00:52:40,877 "Único cara". 1328 00:52:41,748 --> 00:52:43,948 Você não pode me dar uma torta de chocolate? 1329 00:52:43,948 --> 00:52:46,988 Basta pegar um. São apenas 0,50 dólares. 1330 00:52:46,988 --> 00:52:48,547 Torta de chocolate? 1331 00:52:48,547 --> 00:52:50,757 - Branco ou preto? - Não o pacote grande, apenas um. 1332 00:52:50,757 --> 00:52:51,857 - Eu tenho isso aqui. - Você pegou 2 ou 1? 1333 00:52:51,857 --> 00:52:53,027 - Ele pegou essa. - Apenas um. 1334 00:52:53,388 --> 00:52:56,328 - Adeus! Eu me diverti. - Eu também. 1335 00:52:57,198 --> 00:52:58,257 Adeus. 1336 00:53:00,328 --> 00:53:02,027 - Vamos indo agora! - Adeus! 1337 00:53:02,027 --> 00:53:03,397 - Você não está com frio? - Boa noite! 1338 00:53:05,567 --> 00:53:06,607 Está tão frio! 1339 00:53:06,768 --> 00:53:11,038 (Eles conversaram sobre muitas coisas neste dia longo, porém curto.) 1340 00:53:14,348 --> 00:53:16,277 - Precisamos apagar as luzes. - Sim, deveríamos. 1341 00:53:30,757 --> 00:53:34,698 (Depois de uma noite barulhenta,) 1342 00:53:34,828 --> 00:53:38,738 (a manhã chegou.) 1343 00:53:39,098 --> 00:53:41,007 (Já no dia 6 de operação) 1344 00:53:41,107 --> 00:53:43,578 (Ep. 13: Por favor, fique em tempo parcial) 1345 00:53:44,038 --> 00:53:47,248 (In Sung é o primeiro a se levantar e preparar o café da manhã.) 1346 00:53:47,678 --> 00:53:51,178 (Menu de hoje: macarrão) 1347 00:53:51,678 --> 00:53:52,948 (cabeça de polaco) 1348 00:53:52,948 --> 00:53:54,118 (Alga marinha) 1349 00:53:54,118 --> 00:53:56,218 (Anchovas secas) 1350 00:53:56,917 --> 00:54:01,727 (Depois de cortar e jogar o rabanete,) 1351 00:54:03,027 --> 00:54:05,428 (o caldo está pronto.) 1352 00:54:09,127 --> 00:54:14,868 (Joo Hyuk acorda e arruma a cama.) 1353 00:54:17,277 --> 00:54:20,477 (Leva apenas 3 segundos para chegar ao trabalho) 1354 00:54:21,578 --> 00:54:26,047 (Com o proprietário Cha, todos eles estão cronometrados.) 1355 00:54:26,047 --> 00:54:27,248 Como foi seu sono? 1356 00:54:27,248 --> 00:54:28,547 Você dormiu bem? 1357 00:54:28,647 --> 00:54:33,828 (Joo Hyuk prepara a hora do chá da manhã.) 1358 00:54:41,768 --> 00:54:43,368 - Obrigado. - Está quente. 1359 00:54:43,368 --> 00:54:49,777 (Nesta manhã tranquila, eles começam o dia com uma xícara de chá quente...) 1360 00:54:50,707 --> 00:54:56,578 (e abra os negócios de domingo.) 1361 00:54:56,718 --> 00:54:59,687 (Algo sobre hoje...) 1362 00:55:00,018 --> 00:55:03,087 (parece vazio.) 1363 00:55:04,488 --> 00:55:06,158 Eu não vejo aquele cachorro. 1364 00:55:06,928 --> 00:55:08,527 Onde está Blacky? 1365 00:55:09,058 --> 00:55:12,257 Acho que ela saiu. Todas as terras são dela aqui. 1366 00:55:12,968 --> 00:55:14,397 - Fui passear... - A terra é dela? 1367 00:55:14,397 --> 00:55:15,627 Ela apenas foi dar um passeio. 1368 00:55:15,627 --> 00:55:16,698 (Blacky agora ocupa o primeiro lugar em Woncheon-ri.) 1369 00:55:16,698 --> 00:55:17,797 Ela volta quando estamos prestes a comer. 1370 00:55:18,968 --> 00:55:20,707 Mas ela pode não voltar hoje porque o tempo está muito bom. 1371 00:55:21,167 --> 00:55:22,868 Ela só vai passear. 1372 00:55:23,477 --> 00:55:27,448 (A loja parece um pouco vazia sem o Black Puppy.) 1373 00:55:28,908 --> 00:55:32,718 (O proprietário Cha está preocupado com as tangerinas que acabaram.) 1374 00:55:32,718 --> 00:55:35,788 As tangerinas estragaram. 1375 00:55:38,357 --> 00:55:39,687 Não podemos vender isso. 1376 00:55:40,788 --> 00:55:44,357 (O que não pode ser vendido, entra na minha boca.) 1377 00:55:44,957 --> 00:55:47,328 Quanto devem custar as tangerinas? 1378 00:55:47,598 --> 00:55:50,567 (Normalmente, custam um dólar por cinco.) 1379 00:55:50,567 --> 00:55:53,808 (Reestabelecendo os preços da tangerina) 1380 00:55:56,277 --> 00:55:59,337 (Um dólar por 7: o dono enlouqueceu) 1381 00:55:59,337 --> 00:56:01,147 Enquanto Joo Hyuk está aqui, 1382 00:56:01,477 --> 00:56:03,248 deveríamos pegar as trutas da montanha. 1383 00:56:03,348 --> 00:56:04,377 O que? 1384 00:56:04,748 --> 00:56:06,817 - Se você puder supervisionar o balcão... - Sim. 1385 00:56:07,547 --> 00:56:10,317 - Tenho que ir buscar... - A truta da montanha. 1386 00:56:10,317 --> 00:56:13,558 - Para a truta da montanha grelhada. - Você pode ir. 1387 00:56:13,558 --> 00:56:14,587 Sim. 1388 00:56:15,428 --> 00:56:16,828 Conectando. 1389 00:56:16,828 --> 00:56:18,227 (Tae Hyun liga para o proprietário da empresa.) 1390 00:56:18,227 --> 00:56:20,167 - Olá. - Olá, senhor. 1391 00:56:20,498 --> 00:56:21,567 E aí? 1392 00:56:21,567 --> 00:56:23,968 Acabou a truta da montanha. 1393 00:56:24,268 --> 00:56:25,437 Oh, eu vejo. 1394 00:56:25,437 --> 00:56:28,707 Hoje... você está em casa agora? 1395 00:56:29,638 --> 00:56:31,337 Sim, você pode vir agora. 1396 00:56:31,337 --> 00:56:32,777 OK. Entendi. 1397 00:56:33,078 --> 00:56:34,078 - Parece bom. - OK. 1398 00:56:36,047 --> 00:56:38,377 Eu estou tão cansado. 1399 00:56:38,377 --> 00:56:39,988 (Primeiros clientes de hoje) 1400 00:56:39,988 --> 00:56:41,087 - Olá. - Olá. 1401 00:56:41,087 --> 00:56:42,118 Olá. 1402 00:56:42,547 --> 00:56:45,788 O que posso pegar para você? 1403 00:56:45,957 --> 00:56:47,027 Olá. 1404 00:56:47,187 --> 00:56:48,727 Você está bem? Você deve querer cuidar da sua ressaca. 1405 00:56:48,888 --> 00:56:51,127 - Eu fiz. - Estou bem. 1406 00:56:51,357 --> 00:56:53,897 - É este? - Posso tomar um pequeno... Ah, sim. 1407 00:56:53,897 --> 00:56:55,268 - Este. - OK. 1408 00:56:57,167 --> 00:56:58,738 Isso seria 6,5 ​​dólares. 1409 00:56:58,837 --> 00:56:59,968 Passando. 1410 00:56:59,968 --> 00:57:02,667 (Hábil em calcular) 1411 00:57:02,768 --> 00:57:04,877 - Tchau. - Tchau. Tomar cuidado. 1412 00:57:05,808 --> 00:57:07,678 - Tomar cuidado? - Você é... 1413 00:57:08,848 --> 00:57:09,977 Eu deveria ter dito tchau. 1414 00:57:10,218 --> 00:57:11,248 Eu confio em você. 1415 00:57:11,248 --> 00:57:12,377 (Ele é principalmente perfeito.) 1416 00:57:13,087 --> 00:57:14,718 Agora que Joo Hyuk está aqui, 1417 00:57:15,388 --> 00:57:17,457 - Eu vou. - Não se preocupe. 1418 00:57:18,558 --> 00:57:21,457 (Concentrando) 1419 00:57:22,857 --> 00:57:26,768 (O proprietário Cha sai e vai até a máquina de venda automática.) 1420 00:57:26,768 --> 00:57:27,797 eu sinto... 1421 00:57:29,268 --> 00:57:31,238 viciado em máquinas de venda automática de café. 1422 00:57:32,638 --> 00:57:33,707 Isso é um problema. 1423 00:57:33,707 --> 00:57:35,138 (Isso é um problema.) 1424 00:57:39,408 --> 00:57:43,007 É tão estranho como cada máquina de venda automática tem seu próprio sabor de café. 1425 00:57:43,748 --> 00:57:48,587 (Ele prova seu café a caminho do negócio.) 1426 00:57:49,187 --> 00:57:50,618 Está quieto. 1427 00:57:50,618 --> 00:57:51,658 (Enquanto isso, a loja está silenciosa.) 1428 00:57:51,658 --> 00:57:53,658 Muito diferente da noite passada. 1429 00:57:54,288 --> 00:57:57,928 Quase parece estranho. Bem diferente. 1430 00:57:59,598 --> 00:58:02,768 (Embora não haja clientes,) 1431 00:58:02,768 --> 00:58:05,337 (Devo fazer alguma coisa.) 1432 00:58:06,067 --> 00:58:11,007 (1. Limpando a mesa) 1433 00:58:11,007 --> 00:58:15,277 (2. Fazendo inventário) 1434 00:58:15,277 --> 00:58:19,618 (3. Estoque o que estiver faltando) 1435 00:58:19,618 --> 00:58:23,257 (4. Pratique usando a calculadora) 1436 00:58:25,218 --> 00:58:27,757 (Já terminei de me preparar.) 1437 00:58:27,757 --> 00:58:31,098 (Vazio) 1438 00:58:37,138 --> 00:58:40,937 Talvez as pessoas não estejam saindo de casa porque é domingo. 1439 00:58:40,937 --> 00:58:41,937 (As ruas estão especialmente vazias porque é domingo.) 1440 00:58:43,808 --> 00:58:47,047 (Seus olhos gravitam em direção aos CDs antigos no armário.) 1441 00:58:53,187 --> 00:58:59,587 (Qual foi o CD que Joo Hyuk escolheu?) 1442 00:59:03,957 --> 00:59:05,698 - Gostou da minha seleção? - Está bom. 1443 00:59:06,127 --> 00:59:07,368 -Park Jeong Un? - Exatamente. 1444 00:59:07,368 --> 00:59:11,768 ("Um Dia" de Park Jeong Un) 1445 00:59:11,768 --> 00:59:16,337 ("Um Dia" de Park Jeong Un) 1446 00:59:17,808 --> 00:59:19,238 Continuo sonhando acordado. 1447 00:59:19,238 --> 00:59:20,848 Tudo bem. 1448 00:59:22,908 --> 00:59:26,518 (A música preenche o espaço anteriormente silencioso.) 1449 00:59:27,018 --> 00:59:34,288 (É hora de apreciar o clima com músicas antigas) 1450 00:59:34,988 --> 00:59:41,127 (Uma manhã de domingo tranquila e pacífica...) 1451 00:59:41,928 --> 00:59:49,877 (com o calor da luz do sol) 1452 00:59:52,038 --> 00:59:54,377 Às vezes, quando o tempo está bom demais, 1453 00:59:55,777 --> 00:59:56,948 Eu me sinto um pouco sobrecarregado. 1454 00:59:58,647 --> 01:00:00,748 - De repente? - Sim, às vezes. 1455 01:00:02,417 --> 01:00:04,417 Penso em todas as pessoas de quem sinto falta. 1456 01:00:04,417 --> 01:00:05,457 (Lembrando-nos de pessoas de quem sentimos falta) 1457 01:00:05,457 --> 01:00:07,527 Certo? Eu sei. 1458 01:00:07,727 --> 01:00:09,727 - Um clima tão tranquilo. - Sim. 1459 01:00:09,727 --> 01:00:12,058 (Um clima tão pacífico.) 1460 01:00:13,727 --> 01:00:16,468 Isso me lembra que estou realmente feliz. 1461 01:00:16,468 --> 01:00:19,598 (Isso me lembra que estou realmente feliz.) 1462 01:00:21,007 --> 01:00:26,078 (Em noites como esta) 1463 01:00:27,178 --> 01:00:32,848 (Eu te abraço com meus braços) 1464 01:00:33,618 --> 01:00:36,348 É bom ouvir música... 1465 01:00:36,348 --> 01:00:37,988 diretamente neste espaço, 1466 01:00:38,218 --> 01:00:39,888 - mas falando um pouco... - Um pouco mais longe? 1467 01:00:39,888 --> 01:00:40,957 Um pouco mais longe. 1468 01:00:41,457 --> 01:00:44,227 Às vezes, ouvindo música dos vizinhos... 1469 01:00:44,727 --> 01:00:46,297 parece ainda melhor. 1470 01:00:46,457 --> 01:00:48,828 (Entendi o que você quer dizer.) 1471 01:00:48,828 --> 01:00:50,238 - Um pouco desbotado? - Sim. 1472 01:00:51,937 --> 01:00:54,038 Achei que fosse um cliente, mas é Tae Hyun. 1473 01:00:54,038 --> 01:00:57,377 (O proprietário Cha volta com a truta da montanha.) 1474 01:00:57,707 --> 01:00:58,808 Entre. 1475 01:00:59,038 --> 01:01:00,647 Alguém veio? 1476 01:01:00,647 --> 01:01:01,877 Não, ninguém. 1477 01:01:01,877 --> 01:01:03,348 - Ninguém? - Não. 1478 01:01:04,277 --> 01:01:06,147 - Quantos você trouxe? - Apenas oito. 1479 01:01:06,147 --> 01:01:07,187 Oito peixes? 1480 01:01:07,187 --> 01:01:08,647 Acho que será o suficiente. 1481 01:01:08,647 --> 01:01:12,558 (Coloca-os imediatamente no depósito fresco) 1482 01:01:13,118 --> 01:01:14,187 Hong Kyung Min. 1483 01:01:15,087 --> 01:01:16,857 Eu sou Chang Jung. Park Sang Min. 1484 01:01:16,857 --> 01:01:18,498 “After” de Hong Kyung Min é bom. 1485 01:01:18,498 --> 01:01:19,968 (Esses dois voltam a curtir música.) 1486 01:01:21,627 --> 01:01:23,567 - Geléia. - Você viu "Faça como quiser?" 1487 01:01:24,268 --> 01:01:27,337 Não é muito antigo, com Yang Dong Geun? 1488 01:01:31,837 --> 01:01:33,948 (Hora de comer) 1489 01:01:34,178 --> 01:01:37,877 (O macarrão acabou sendo um brunch tardio.) 1490 01:01:38,277 --> 01:01:44,058 (Ele cozinha o macarrão apressadamente.) 1491 01:01:45,388 --> 01:01:48,457 (Adicionar água fria ajudará a deixar o macarrão mais mastigável.) 1492 01:01:49,488 --> 01:01:52,127 (Depois que o macarrão estiver cozido,) 1493 01:01:53,027 --> 01:01:55,727 (toma banho...) 1494 01:01:55,727 --> 01:01:57,797 (em água fria.) 1495 01:02:00,167 --> 01:02:05,977 (O macarrão frio é reaquecido no caldo.) 1496 01:02:10,348 --> 01:02:12,248 Duas tigelas. 1497 01:02:14,547 --> 01:02:17,518 O suco de kimchi que sobrou que Il Suk trouxe. 1498 01:02:17,518 --> 01:02:19,658 (Termina com suco de kimchi) 1499 01:02:19,658 --> 01:02:20,757 Incrível. 1500 01:02:20,857 --> 01:02:23,757 Temos isso para o nosso molho. 1501 01:02:24,457 --> 01:02:25,727 O que Jae Hwa nos deu. 1502 01:02:25,727 --> 01:02:27,868 O que Seung Hwan colocou no arroz? 1503 01:02:27,868 --> 01:02:32,297 (Um sabor feliz, aprovado por quem adora comida) 1504 01:02:32,297 --> 01:02:34,308 - Combina com tudo. - Você colocou isso? 1505 01:02:34,308 --> 01:02:35,507 Eu coloquei. 1506 01:02:35,507 --> 01:02:38,638 Mas se você quiser mais, pode colocar mais. 1507 01:02:39,138 --> 01:02:40,578 - OK. - Obrigado pela comida. 1508 01:02:40,578 --> 01:02:43,078 - Obrigado. - Já que temos um molho versátil. 1509 01:02:44,018 --> 01:02:46,078 (Primeiro prova o caldo) 1510 01:02:46,078 --> 01:02:48,848 - Não é excessivamente saboroso. - Sim. 1511 01:02:54,428 --> 01:02:56,457 Já que In Sung cozinha todas as refeições... 1512 01:02:56,457 --> 01:02:57,658 (Sempre grato pelo café da manhã de In Sung) 1513 01:02:58,257 --> 01:03:00,198 Acho que você tem muito talento para cozinhar macarrão. 1514 01:03:05,067 --> 01:03:08,308 (No macarrão de Sung aquece o estômago.) 1515 01:03:09,868 --> 01:03:13,107 O que você colocou aqui para torná-lo tão bom? 1516 01:03:13,107 --> 01:03:15,047 (Mais um dia de sucesso tomando café da manhã) 1517 01:03:16,078 --> 01:03:19,078 (Só então, alguns clientes vão até a loja.) 1518 01:03:19,078 --> 01:03:20,187 Os clientes estão aqui. 1519 01:03:21,687 --> 01:03:23,317 - Você terminou, certo? - Terminei. 1520 01:03:23,417 --> 01:03:24,488 - Olá. - Entre. 1521 01:03:24,488 --> 01:03:25,558 (Acena com a cabeça) 1522 01:03:25,817 --> 01:03:28,727 (Bem-vindo) 1523 01:03:31,027 --> 01:03:35,428 (Esses rostos parecem jovens.) 1524 01:03:35,428 --> 01:03:38,567 Todos vocês parecem muito jovens. 1525 01:03:38,897 --> 01:03:39,937 Vocês são estudantes? 1526 01:03:39,937 --> 01:03:41,207 Sim. Estamos no último ano do ensino médio. 1527 01:03:41,268 --> 01:03:42,538 - Último ano? - Sim. 1528 01:03:42,768 --> 01:03:45,337 (Último ano?) 1529 01:03:45,337 --> 01:03:47,107 Você está se tornando um veterano este ano? 1530 01:03:48,707 --> 01:03:50,078 Você é parente ou... 1531 01:03:50,078 --> 01:03:52,118 Amigos. Nós estudamos na mesma escola. 1532 01:03:52,618 --> 01:03:54,388 Não estão namorando entre vocês? 1533 01:03:54,388 --> 01:03:55,448 (Não estão namorando entre vocês?) 1534 01:03:55,448 --> 01:03:57,817 Vocês dois não estão namorando? 1535 01:03:58,457 --> 01:04:01,788 Tem certeza de que ninguém se sente atraído por mais ninguém? 1536 01:04:01,857 --> 01:04:04,027 - Não, não. - Nada disso? 1537 01:04:04,658 --> 01:04:05,928 Isso é uma pena. 1538 01:04:08,428 --> 01:04:11,368 O que você... Nós só temos Ramyeon. Ramyeon de caranguejo da neve. 1539 01:04:11,837 --> 01:04:13,067 Teremos Ramyeon então. 1540 01:04:13,138 --> 01:04:15,238 Quatro. Espero que o ramyeon de hoje tenha um gosto bom. 1541 01:04:16,107 --> 01:04:17,877 Minha mãe disse que gostou muito da sopa de algas. 1542 01:04:18,107 --> 01:04:19,138 Sopa de algas marinhas? 1543 01:04:19,138 --> 01:04:20,877 - Ah, aniversário da sua mãe? - Sim. 1544 01:04:21,047 --> 01:04:23,848 (A sopa Seawood foi servida a um cliente há algum tempo.) 1545 01:04:23,848 --> 01:04:25,047 Uma comemoração de aniversário antecipada. 1546 01:04:26,218 --> 01:04:28,917 (Uau) 1547 01:04:28,917 --> 01:04:30,658 (Isso é delicioso.) 1548 01:04:30,658 --> 01:04:34,158 (Orgulhoso) 1549 01:04:34,627 --> 01:04:36,857 Ela perguntou se poderia trazer alguns acompanhamentos mais tarde. 1550 01:04:36,857 --> 01:04:38,297 Nós adoraríamos isso. 1551 01:04:38,428 --> 01:04:40,368 - Vou contar a ela então. - Você... 1552 01:04:40,527 --> 01:04:42,328 Todos vocês parecem inteligentes. 1553 01:04:42,328 --> 01:04:44,567 Seus óculos são hardcore. 1554 01:04:44,698 --> 01:04:46,337 São “óculos de estudo”. 1555 01:04:46,667 --> 01:04:48,937 As receitas são... Uau. 1556 01:04:49,368 --> 01:04:50,678 Todos vocês têm visão ruim. 1557 01:04:50,678 --> 01:04:51,808 (Todo mundo tem um estilo de aparência inteligente.) 1558 01:04:52,277 --> 01:04:54,448 O que você quer ser? 1559 01:04:54,748 --> 01:04:56,977 Meu? Ainda não tenho certeza. 1560 01:04:57,277 --> 01:04:58,448 Ele gosta de matemática. 1561 01:04:58,748 --> 01:04:59,977 Muito orientado para a matemática. 1562 01:05:00,388 --> 01:05:01,848 Ele quer entrar no departamento de matemática da Universidade Nacional de Seul. 1563 01:05:02,087 --> 01:05:04,257 - Realmente? - É preciso sonhar grande. 1564 01:05:04,687 --> 01:05:06,257 Isso é tão legal. 1565 01:05:06,488 --> 01:05:08,428 E todos os outros? 1566 01:05:09,257 --> 01:05:10,598 Quero ganhar muito dinheiro. 1567 01:05:11,027 --> 01:05:12,297 Quero dizer... Sim. 1568 01:05:12,957 --> 01:05:14,667 Comece um negócio. 1569 01:05:14,768 --> 01:05:16,527 Torne-se um CEO. 1570 01:05:17,167 --> 01:05:20,238 Então você vem aqui e começa com isso. 1571 01:05:20,837 --> 01:05:22,507 - Vá sentar aí. - Vá sentar aí. 1572 01:05:22,837 --> 01:05:24,277 CEO inesperado. 1573 01:05:26,377 --> 01:05:28,448 Fazendo o que você realmente quer fazer. 1574 01:05:28,607 --> 01:05:29,777 Esse é o melhor tipo de vida. 1575 01:05:29,777 --> 01:05:31,917 Quando eu estava no ensino médio, 1576 01:05:32,917 --> 01:05:34,618 Eu tive um sonho definido. 1577 01:05:34,748 --> 01:05:36,047 - Naquela época... - Um ator? 1578 01:05:36,118 --> 01:05:38,357 Não, naquela época meu maior sonho era ser produtor. 1579 01:05:38,357 --> 01:05:41,127 Então cantor. Então ator. 1580 01:05:41,627 --> 01:05:45,328 Sonhei em ser diretor e ator principal. 1581 01:05:45,428 --> 01:05:46,828 E então cante a trilha sonora. 1582 01:05:48,198 --> 01:05:49,198 (O proprietário Cha tinha todos os planos.) 1583 01:05:49,198 --> 01:05:50,897 Foi tão específico quando eu era jovem. 1584 01:05:52,937 --> 01:05:54,808 No Sung você foi selecionado, certo? 1585 01:05:54,808 --> 01:05:56,908 - Não, estreei como modelo. - Você seguiu o caminho do modelo? 1586 01:05:57,638 --> 01:06:01,908 Eu costumava ir às aulas e consegui um contrato de publicidade depois de um mês ou mais. 1587 01:06:01,908 --> 01:06:06,218 (Fotos do último ano do proprietário Cho) 1588 01:06:07,647 --> 01:06:08,848 E você, Joo Hyuk? 1589 01:06:09,817 --> 01:06:10,917 Eu também segui a rota do modelo. 1590 01:06:11,058 --> 01:06:12,888 - Claro. - Quando eu tinha 20 anos. 1591 01:06:12,888 --> 01:06:16,328 (Quando Joo Hyuk tinha acabado de estrear) 1592 01:06:17,897 --> 01:06:19,457 O que você tinha em mente no último ano do ensino médio? 1593 01:06:19,797 --> 01:06:22,428 Eu sabia que estudar não era o meu caminho. 1594 01:06:23,397 --> 01:06:26,098 Depois que parei de praticar esportes, 1595 01:06:26,098 --> 01:06:27,937 Achei difícil acompanhar todos os acadêmicos. 1596 01:06:27,937 --> 01:06:29,408 Que tipo de esporte você praticava? 1597 01:06:29,408 --> 01:06:30,877 - Basquete. - Ah, basquete. 1598 01:06:31,877 --> 01:06:33,308 Basquetebol? Uau. 1599 01:06:33,908 --> 01:06:35,348 Ele deve ter sido super popular. 1600 01:06:36,408 --> 01:06:38,277 Era algo de que as pessoas riam. 1601 01:06:38,916 --> 01:06:40,826 Era algo de que as pessoas riam. 1602 01:06:41,286 --> 01:06:44,097 No meu primeiro ano do ensino médio, 1603 01:06:44,227 --> 01:06:46,326 tivemos que conversar sobre nossos objetivos futuros de carreira. 1604 01:06:46,326 --> 01:06:48,727 Eu disse que queria ser modelo, 1605 01:06:48,727 --> 01:06:50,027 e todo mundo riu de mim. 1606 01:06:50,897 --> 01:06:52,567 Então eu queria provar que eles estavam errados... 1607 01:06:52,567 --> 01:06:54,767 e se tornar modelo em três anos. 1608 01:06:54,767 --> 01:06:56,307 E me tornei um exatamente três anos depois. 1609 01:06:56,307 --> 01:06:58,237 (Tornei-me exatamente três anos depois.) 1610 01:06:58,506 --> 01:07:01,206 - Eu tinha um propósito e um objetivo. - Exatamente. 1611 01:07:01,546 --> 01:07:02,977 (O funcionário de meio período também tinha todos os planos.) 1612 01:07:02,977 --> 01:07:04,017 Tão legal. 1613 01:07:04,546 --> 01:07:06,317 Todos vocês também... 1614 01:07:06,317 --> 01:07:08,487 Você encontrará algo que deseja se pensar um pouco mais. 1615 01:07:08,616 --> 01:07:09,746 A vida tem que ser divertida. 1616 01:07:09,746 --> 01:07:11,456 Sim. Apenas divirta-se. 1617 01:07:12,217 --> 01:07:13,456 É divertido. 1618 01:07:14,387 --> 01:07:15,456 Você veio aqui. 1619 01:07:15,956 --> 01:07:17,826 - Super fascinante. - Quão fascinante é isso? 1620 01:07:18,227 --> 01:07:20,196 Assim como você vê nos filmes. 1621 01:07:21,097 --> 01:07:24,097 (É realmente uma cena fascinante.) 1622 01:07:24,536 --> 01:07:27,637 (As duas primeiras tigelas de ramyeon estão chegando.) 1623 01:07:28,336 --> 01:07:31,506 (Aproveite) 1624 01:07:31,607 --> 01:07:32,677 Ah, olá. 1625 01:07:33,847 --> 01:07:35,076 Bem-vindo. 1626 01:07:36,347 --> 01:07:38,217 - Ta-da. - Parece absolutamente delicioso. 1627 01:07:38,817 --> 01:07:39,817 Aqui. 1628 01:07:41,046 --> 01:07:44,987 (Primeiro o macarrão) 1629 01:07:48,956 --> 01:07:49,987 Bom. 1630 01:07:56,666 --> 01:07:57,767 Delicioso. 1631 01:07:58,967 --> 01:08:00,237 Não é um ramyeon normal. 1632 01:08:01,267 --> 01:08:02,307 Porque é ramyeon de caranguejo da neve. 1633 01:08:02,307 --> 01:08:04,677 (Você pediu ramyeon de caranguejo da neve.) 1634 01:08:05,006 --> 01:08:08,076 (Eu quis dizer que é muito bom.) 1635 01:08:10,006 --> 01:08:11,317 - A comida está boa? - Delicioso. 1636 01:08:11,446 --> 01:08:12,576 Fico feliz em ouvir isso. 1637 01:08:13,217 --> 01:08:14,847 - O caldo está bom, né? - Sim. 1638 01:08:16,246 --> 01:08:17,317 Lascas de cone. 1639 01:08:17,317 --> 01:08:18,387 (Enquanto isso, nosso funcionário em tempo parcial) 1640 01:08:18,387 --> 01:08:19,416 Batatas fritas... 1641 01:08:19,416 --> 01:08:22,086 (Lutando com os preços dos chips) 1642 01:08:22,086 --> 01:08:23,086 Tae Hyun. 1643 01:08:24,397 --> 01:08:26,126 - Este saco de batatas fritas... - É um saco. 1644 01:08:26,427 --> 01:08:28,196 - Então são 1,5 dólares? - Exatamente. 1645 01:08:28,826 --> 01:08:31,737 3 dólares... 5,4 dólares. 1646 01:08:31,737 --> 01:08:32,836 (Orientado para detalhes) 1647 01:08:33,397 --> 01:08:36,807 (Terminei o cálculo sem problemas) 1648 01:08:36,807 --> 01:08:38,536 - Espero que você goste deles. - Obrigado. 1649 01:08:38,536 --> 01:08:40,446 - Obrigado. - Tchau. 1650 01:08:41,746 --> 01:08:42,777 Espere um minuto. 1651 01:08:43,777 --> 01:08:46,177 - Sou sempre tão paranóico. - Eu entendo. 1652 01:08:46,177 --> 01:08:47,786 Que calculei algo errado. 1653 01:08:48,286 --> 01:08:50,286 - Existe essa pressão. - Não há muito que você possa fazer. 1654 01:08:50,456 --> 01:08:52,817 É tão difícil lembrar no final do dia. 1655 01:08:53,927 --> 01:08:56,987 (A seção de matemática da cervejaria pode ser intensa.) 1656 01:08:59,397 --> 01:09:01,927 Estou com fome. Estou com fome. Vamos comer uma boa comida. 1657 01:09:01,927 --> 01:09:02,967 (Os segundos clientes do almoço aparecem.) 1658 01:09:03,767 --> 01:09:06,536 Olá. Estamos aqui para almoçar. 1659 01:09:06,536 --> 01:09:07,706 - Olá. - Olá. 1660 01:09:08,067 --> 01:09:09,166 Olá. 1661 01:09:09,437 --> 01:09:11,107 - Olá. - Olá. 1662 01:09:11,107 --> 01:09:12,177 Olá. 1663 01:09:12,737 --> 01:09:14,446 - Depois que você saiu naquele dia... - Eles foram úteis? 1664 01:09:14,446 --> 01:09:15,706 Ainda temos alguns sobrando. 1665 01:09:15,807 --> 01:09:17,006 Fico feliz em ouvir isso. 1666 01:09:17,777 --> 01:09:22,217 (Quando o proprietário Cha teve problemas para trocar o papel do cartão,) 1667 01:09:23,046 --> 01:09:27,987 (o Diretor do Centro de Informações o ajudou.) 1668 01:09:29,786 --> 01:09:31,126 Mas hoje é domingo. 1669 01:09:31,727 --> 01:09:35,366 Minha filha veio me visitar, então vamos almoçar. 1670 01:09:35,366 --> 01:09:36,796 - Ela é sua filha? - Sim. 1671 01:09:36,796 --> 01:09:38,496 Oh. Então esta é sua filha. 1672 01:09:38,767 --> 01:09:40,366 Segunda filha. Filho mais novo. 1673 01:09:40,366 --> 01:09:42,166 O que? Três filhas? 1674 01:09:42,307 --> 01:09:43,937 - Sim. - Uau. 1675 01:09:44,177 --> 01:09:47,076 Eu não tinha ideia de que você tinha filhas tão crescidas. 1676 01:09:47,177 --> 01:09:48,807 Quantos anos vocês têm? 1677 01:09:49,206 --> 01:09:50,576 O mais antigo? 1678 01:09:50,576 --> 01:09:52,446 - Tenho 25 anos. - 25? 1679 01:09:52,647 --> 01:09:54,387 - 23. - 23. 1680 01:09:54,387 --> 01:09:55,946 - Tenho 16 anos. - 16? 1681 01:09:56,086 --> 01:09:57,086 (Surpreso) 1682 01:09:57,086 --> 01:09:58,456 Há uma grande diferença de idade aí. 1683 01:09:58,456 --> 01:10:00,987 Nós a chamamos de “fofa” em nossa casa. 1684 01:10:01,126 --> 01:10:03,326 (Olá, sou uma gracinha.) 1685 01:10:03,326 --> 01:10:04,597 As duas filhas mais velhas estão trabalhando agora? 1686 01:10:04,597 --> 01:10:08,027 Atualmente estou fazendo meu ano sabático... 1687 01:10:08,027 --> 01:10:09,097 depois de terminar meu primeiro semestre do último ano. 1688 01:10:09,097 --> 01:10:10,427 Eles estão no último ano do ensino médio. 1689 01:10:11,696 --> 01:10:14,137 (Não posso dizer nada) 1690 01:10:14,137 --> 01:10:15,706 Tenho tanta inveja das pessoas que terminaram os exames da faculdade. 1691 01:10:17,576 --> 01:10:19,307 Eu gostei mais então. 1692 01:10:19,307 --> 01:10:21,746 Ela sempre diz que era mais feliz nessa idade. 1693 01:10:23,076 --> 01:10:24,717 Ela nunca dorme. 1694 01:10:24,876 --> 01:10:26,916 - Para conseguir emprego. - Sim, depois da faculdade... 1695 01:10:26,916 --> 01:10:28,317 E o nosso filho mais novo? 1696 01:10:28,317 --> 01:10:29,317 (Enquanto eles estão conversando profundamente,) 1697 01:10:29,517 --> 01:10:32,357 (Os ramyeons do Chef Zo foram cozidos.) 1698 01:10:32,616 --> 01:10:35,126 (Dois deles estão prontos primeiro.) 1699 01:10:35,387 --> 01:10:37,086 Uau. Eles parecem bons. 1700 01:10:41,067 --> 01:10:43,397 Você pode colocar os ossos aqui. 1701 01:10:44,767 --> 01:10:46,067 Aproveitar. 1702 01:10:48,107 --> 01:10:50,906 (Dá uma mordida) 1703 01:10:52,406 --> 01:10:53,437 Isso é bom. 1704 01:10:57,277 --> 01:11:01,017 (A mãe também dá uma mordida.) 1705 01:11:02,286 --> 01:11:04,387 (As duas tigelas restantes também são servidas imediatamente.) 1706 01:11:05,017 --> 01:11:06,057 (Espero que você goste deles!) 1707 01:11:06,057 --> 01:11:07,656 Por favor, aproveite. 1708 01:11:09,086 --> 01:11:13,156 (Gole) 1709 01:11:24,107 --> 01:11:25,536 (Uau.) 1710 01:11:25,536 --> 01:11:26,576 É delicioso. 1711 01:11:28,006 --> 01:11:29,847 Nenhum de vocês está em um relacionamento? 1712 01:11:30,177 --> 01:11:33,446 (Aturdido) 1713 01:11:33,446 --> 01:11:35,446 É difícil falar sobre isso quando sua mãe está ali. 1714 01:11:36,647 --> 01:11:38,387 Podemos conversar depois que ela for embora. 1715 01:11:39,256 --> 01:11:40,286 Você pode vir. 1716 01:11:40,656 --> 01:11:41,727 Sou um bom ouvinte. 1717 01:11:41,887 --> 01:11:45,597 (O espaço de aconselhamento no quintal está sempre aberto.) 1718 01:11:45,656 --> 01:11:47,597 Todos vocês, ninguém quer estar em um relacionamento? 1719 01:11:48,796 --> 01:11:50,326 (O gesto parece sugerir algo.) 1720 01:11:50,326 --> 01:11:52,536 - O que? - Esses dois... 1721 01:11:52,536 --> 01:11:53,937 Ele tem namorada. Ela tem namorado. 1722 01:11:53,937 --> 01:11:55,067 Vocês dois têm parceiros? 1723 01:11:55,536 --> 01:11:57,307 - Eu vejo. - Triste. 1724 01:11:57,737 --> 01:11:58,836 Triste? Por que você está triste? 1725 01:11:59,237 --> 01:12:00,946 Você gostou dele? Nada disso, certo? 1726 01:12:02,147 --> 01:12:03,406 Ela se separou não faz muito tempo. 1727 01:12:03,647 --> 01:12:05,017 Com quem? Com você? 1728 01:12:05,017 --> 01:12:06,017 Não, não. 1729 01:12:06,017 --> 01:12:07,647 Com outra pessoa. 1730 01:12:08,086 --> 01:12:09,916 - Meu Deus. - Você se interessou? 1731 01:12:10,046 --> 01:12:11,256 Então você realmente terminou? 1732 01:12:12,156 --> 01:12:13,557 Então o que você vai fazer neste fim de semana? 1733 01:12:13,956 --> 01:12:15,586 - Vamos estudar. - A biblioteca... 1734 01:12:15,586 --> 01:12:16,687 Ah, é mesmo? 1735 01:12:17,057 --> 01:12:19,527 (Deve ser difícil) 1736 01:12:23,567 --> 01:12:24,597 Isso é difícil. 1737 01:12:26,767 --> 01:12:28,666 Não fique muito triste por terminar. 1738 01:12:30,206 --> 01:12:31,206 Eu não estou triste. 1739 01:12:31,206 --> 01:12:32,677 Se estiver muito difícil, vá para o quintal. 1740 01:12:32,777 --> 01:12:36,506 Joo Hyuk falará com você e lhe oferecerá uma cidra. 1741 01:12:36,607 --> 01:12:37,817 Obrigado pela comida. 1742 01:12:37,817 --> 01:12:41,187 Tchau. Mantenha-se saudável. 1743 01:12:41,187 --> 01:12:43,647 Aqui. Boa sorte. 1744 01:12:43,746 --> 01:12:45,456 - Tchau. - Tchau. 1745 01:12:47,086 --> 01:12:48,527 Tchau. Boa sorte. 1746 01:12:48,527 --> 01:12:49,557 Adeus. 1747 01:12:49,557 --> 01:12:50,927 (Os primeiros clientes saem.) 1748 01:12:51,027 --> 01:12:54,996 (Adeus, pessoal.) 1749 01:13:01,166 --> 01:13:06,336 (Uma tarde relaxante em Woncheon-ri) 1750 01:13:08,347 --> 01:13:11,217 (O proprietário Cha aproveita o momento com Black Puppy.) 1751 01:13:11,217 --> 01:13:13,217 Você está totalmente relaxado hoje. 1752 01:13:13,477 --> 01:13:17,357 Bondade. Que vida você tem! 1753 01:13:17,817 --> 01:13:20,286 Acho que você tem a melhor vida nesta cidade. 1754 01:13:21,357 --> 01:13:27,326 (Joo Hyuk está limpando o corredor.) 1755 01:13:28,666 --> 01:13:30,427 Entre, o grupo de três. 1756 01:13:30,967 --> 01:13:34,107 (Ele é?) 1757 01:13:34,637 --> 01:13:36,637 (Alguns dias atrás) 1758 01:13:36,937 --> 01:13:39,706 (In Sung conversou com a filha ao telefone.) 1759 01:13:40,076 --> 01:13:42,946 (Por que você não veio ver seu pai?) 1760 01:13:43,406 --> 01:13:45,777 (Você só quer ver In Sung.) 1761 01:13:45,777 --> 01:13:48,687 (Você não vem ver seu pai!) 1762 01:13:50,487 --> 01:13:53,656 (Ele entra com suas duas filhas.) 1763 01:13:53,916 --> 01:13:56,427 (Finalmente vendo-os com seus próprios olhos.) 1764 01:13:56,427 --> 01:13:59,656 Você vai estudar depois disso? 1765 01:13:59,656 --> 01:14:00,996 Vamos comer rápido e ir para casa. 1766 01:14:01,527 --> 01:14:03,397 Pare de tentar nos mandar para casa. 1767 01:14:04,536 --> 01:14:07,296 (Queremos ficar aqui mais tempo.) 1768 01:14:08,006 --> 01:14:13,637 (Bem-vindo. Você nunca esteve em uma loja como esta, não é?) 1769 01:14:19,277 --> 01:14:24,357 (Eu gostaria que o tempo parasse.) 1770 01:14:25,057 --> 01:14:26,456 - O que você gostaria de pedir? - Nós? 1771 01:14:26,987 --> 01:14:29,227 - Só temos Ramyeon agora. - Vamos querer o ramyeon do caranguejo da neve. 1772 01:14:29,227 --> 01:14:30,357 - Três Ramyeon? - Sim. 1773 01:14:30,357 --> 01:14:31,357 (Pedidos: 3 ramyeon de caranguejo da neve) 1774 01:14:31,427 --> 01:14:35,467 Você disse que suas filhas não vêm visitá-lo com frequência. 1775 01:14:37,027 --> 01:14:38,836 Viemos visitá-lo deliberadamente. 1776 01:14:39,036 --> 01:14:40,696 Ele disse que você não escuta seu pai. 1777 01:14:40,906 --> 01:14:43,067 Ele estava tão triste outro dia. 1778 01:14:43,607 --> 01:14:45,336 Eles não vêm quando eu mando. 1779 01:14:46,677 --> 01:14:47,706 Você não precisava dizer isso. 1780 01:14:49,147 --> 01:14:50,576 Você nos disse para não vir. 1781 01:14:51,046 --> 01:14:52,717 Porque é um longo caminho. 1782 01:14:53,277 --> 01:14:56,446 Eles queriam vir limpar, mas eu disse-lhes para não virem. 1783 01:14:57,487 --> 01:14:59,256 - Estou cheio. - Isso foi bom. 1784 01:14:59,256 --> 01:15:00,557 Acho que comi demais. 1785 01:15:00,786 --> 01:15:03,057 - Você terminou? - Sim. Isso foi bom. 1786 01:15:03,057 --> 01:15:05,496 - Eu peguei. - Eu quero sorvete. 1787 01:15:07,397 --> 01:15:10,326 Aqui está. Devo pegar um bar? 1788 01:15:10,626 --> 01:15:11,866 Sorvete. 1789 01:15:11,866 --> 01:15:13,937 (O trabalhador em tempo parcial se prepara para resolver um problema de matemática.) 1790 01:15:14,607 --> 01:15:17,807 (Não posso errar.) 1791 01:15:19,307 --> 01:15:22,177 (Ele espia enquanto finge não olhar.) 1792 01:15:22,946 --> 01:15:24,777 (E uma mulher o observa.) 1793 01:15:24,977 --> 01:15:26,046 Você está entediado, não está? 1794 01:15:26,046 --> 01:15:27,116 - Perdão? - Você deve estar entediado. 1795 01:15:27,116 --> 01:15:29,116 Não. Porque tenho que calcular o custo. 1796 01:15:29,187 --> 01:15:31,557 Essa é uma posição muito complicada. 1797 01:15:32,357 --> 01:15:35,456 Sorvete, 2,5 dólares. 1798 01:15:35,456 --> 01:15:36,456 (Aí vem a matemática complicada.) 1799 01:15:36,626 --> 01:15:40,057 Quatro barras de sorvete e ovos. 1800 01:15:40,296 --> 01:15:41,796 São 20,9 dólares, 1801 01:15:41,796 --> 01:15:43,727 - incluindo Ramyeon. - OK. 1802 01:15:43,727 --> 01:15:45,137 (Apesar de suas preocupações, ele calculou rapidamente.) 1803 01:15:45,137 --> 01:15:47,437 - Aqui está o seu cartão. - OK. Obrigado. 1804 01:15:47,536 --> 01:15:48,906 Adorei assistir seus dramas. 1805 01:15:49,107 --> 01:15:52,277 - Obrigado. Faça uma boa viagem de volta. - Tchau. 1806 01:15:52,277 --> 01:15:53,477 Tenha uma viagem segura. 1807 01:15:55,246 --> 01:15:57,647 - Tchau! - Adeus! 1808 01:15:57,746 --> 01:15:59,347 Tchau. Tomar cuidado! 1809 01:15:59,916 --> 01:16:01,387 Pegue uma garrafa de soju. 1810 01:16:01,717 --> 01:16:02,916 E vamos tomar cerveja. 1811 01:16:02,916 --> 01:16:04,456 - Posso tirá-los? - Claro. 1812 01:16:04,456 --> 01:16:06,616 Soju... Não deveria beber soju com ramyeon? 1813 01:16:06,616 --> 01:16:08,786 Basta beber cerveja. Soju e Ramyeon não combinam. 1814 01:16:11,557 --> 01:16:14,597 (As filhas sugerem cerveja.) 1815 01:16:14,597 --> 01:16:16,826 - Pegue soju. - Apenas beba este. 1816 01:16:16,826 --> 01:16:20,166 Ramyeon é perfeito com soju. Terminei a limpeza também. 1817 01:16:20,767 --> 01:16:25,307 (O proprietário Zo gosta de como eles são abertos um ao outro.) 1818 01:16:25,506 --> 01:16:28,307 (Aqui vem a configuração básica da mesa.) 1819 01:16:29,477 --> 01:16:30,916 - Obrigado. - De nada. 1820 01:16:30,916 --> 01:16:31,916 Este kimchi é delicioso. 1821 01:16:32,517 --> 01:16:33,847 (Vamos tentar, já que os lanches estão aqui.) 1822 01:16:33,847 --> 01:16:35,217 Por que você escolheu este? 1823 01:16:35,717 --> 01:16:37,817 Pai, vamos servir para você. 1824 01:16:38,717 --> 01:16:40,156 Não se sirva de uma bebida. 1825 01:16:40,156 --> 01:16:41,187 (Não sirva a própria bebida!) 1826 01:16:41,626 --> 01:16:45,097 (Uma tigela de ramyeon está pronta para ser servida.) 1827 01:16:49,967 --> 01:16:51,496 Servirei o pai primeiro. 1828 01:16:51,496 --> 01:16:53,036 Sim. Obrigado. 1829 01:16:53,036 --> 01:16:55,406 - Acho que tem mais. - O resto em três minutos. 1830 01:16:55,737 --> 01:16:57,336 Acho que ele colocou mais uma perna de caranguejo. 1831 01:17:02,006 --> 01:17:03,506 Experimente a sopa. 1832 01:17:04,006 --> 01:17:05,017 Isso é bom. 1833 01:17:05,946 --> 01:17:07,017 - É saboroso? - Sim. 1834 01:17:07,817 --> 01:17:09,517 (Engolindo) 1835 01:17:10,586 --> 01:17:13,416 (Saboreando de novo) 1836 01:17:14,326 --> 01:17:16,357 Começaremos a comer quando ele terminar. 1837 01:17:16,557 --> 01:17:17,656 Você vai nos deixar? 1838 01:17:17,956 --> 01:17:20,156 - O que? Sim. - Você vai terminar e ir embora, certo? 1839 01:17:20,156 --> 01:17:21,166 Claro. 1840 01:17:21,166 --> 01:17:23,666 (Duas tigelas estão prontas antes de ele sair.) 1841 01:17:24,296 --> 01:17:26,897 (Animado) 1842 01:17:26,897 --> 01:17:28,967 - Obrigado. - De nada. 1843 01:17:36,206 --> 01:17:38,616 Seria um grande sucesso se eles vendessem isso em Seul. 1844 01:17:38,616 --> 01:17:40,246 (No ramyeon de Sung) 1845 01:17:40,246 --> 01:17:41,746 Pode ser um pouco salgado para eles. 1846 01:17:43,446 --> 01:17:48,687 (O proprietário Zo e o funcionário em tempo parcial estão trabalhando duro.) 1847 01:17:50,126 --> 01:17:52,397 Se você trabalhar assim em casa, terá uma ótima esposa. 1848 01:17:53,156 --> 01:17:55,696 Exatamente. Então eu já teria me casado. 1849 01:17:56,897 --> 01:17:58,567 (Rindo) 1850 01:17:58,637 --> 01:18:01,067 Você se casou sem fazer nada disso. 1851 01:18:02,366 --> 01:18:03,406 Aqui está uma exceção. 1852 01:18:03,506 --> 01:18:05,107 Isso significa que ele é tão charmoso. 1853 01:18:06,506 --> 01:18:07,876 Ele é um homem fatal. 1854 01:18:07,876 --> 01:18:08,876 Ele está frio por fora e quente por dentro. 1855 01:18:08,876 --> 01:18:10,746 Eu era tão popular naquela época. 1856 01:18:14,246 --> 01:18:15,446 Você não namorou ninguém. 1857 01:18:17,487 --> 01:18:19,456 Você disse que mamãe é sua primeira paixão. 1858 01:18:19,557 --> 01:18:21,756 Sua mãe tem muita sorte. 1859 01:18:22,586 --> 01:18:24,527 - O que você está falando? - Ela se apaixonou por mim. 1860 01:18:24,527 --> 01:18:26,126 Prepare-se até que ela assista isso. 1861 01:18:26,897 --> 01:18:30,626 Todo mundo tem uma versão diferente de suas histórias. 1862 01:18:30,927 --> 01:18:32,067 Eu a conheci aos 29? 1863 01:18:32,067 --> 01:18:35,737 - Eu era bonito naquela época. - Você estava? 1864 01:18:35,836 --> 01:18:37,677 (Respondendo) 1865 01:18:37,677 --> 01:18:39,677 Você está dizendo isso na frente de In Sung? 1866 01:18:39,677 --> 01:18:41,206 Eu não era tão bonito quanto ele. 1867 01:18:41,277 --> 01:18:44,876 Acho que vou ficar parecido com ele quando envelhecer. 1868 01:18:44,876 --> 01:18:46,416 Parece com ele? 1869 01:18:46,517 --> 01:18:49,387 Fui longe demais, não foi? Desculpe. 1870 01:18:52,086 --> 01:18:53,187 O álcool arruinou meu rosto. 1871 01:18:53,187 --> 01:18:54,326 (O álcool arruinou seu visual.) 1872 01:18:54,326 --> 01:18:55,786 E você ainda está bebendo! 1873 01:18:55,887 --> 01:18:57,626 - Foi o álcool. - Devemos beber? 1874 01:18:57,626 --> 01:18:59,996 - Sim. - Que bom ver você... 1875 01:19:00,756 --> 01:19:03,796 bebendo com suas filhas no meio do dia. 1876 01:19:03,796 --> 01:19:07,067 (Um relacionamento feliz entre pai e filha) 1877 01:19:08,767 --> 01:19:12,107 (Os próximos clientes chegam.) 1878 01:19:12,307 --> 01:19:13,737 - Bem-vindo! - Bem-vindo. 1879 01:19:13,737 --> 01:19:14,977 Olá. 1880 01:19:14,977 --> 01:19:17,206 - Bem-vindo! - Olá. 1881 01:19:19,647 --> 01:19:20,746 Quatro, certo? 1882 01:19:20,746 --> 01:19:22,246 - O que você gostaria? Ramyeon? - Quatro ramyeon de caranguejo da neve. 1883 01:19:22,246 --> 01:19:23,246 - Quatro? - Sim. 1884 01:19:23,817 --> 01:19:25,456 Posso ver seu pulso... 1885 01:19:25,456 --> 01:19:26,887 - para verificar a temperatura? - Sim. 1886 01:19:26,887 --> 01:19:28,626 (O funcionário em tempo parcial verifica primeiro a temperatura.) 1887 01:19:28,626 --> 01:19:29,626 Ok. 1888 01:19:30,487 --> 01:19:32,927 Senhor, você veio com sua esposa hoje? 1889 01:19:33,956 --> 01:19:34,967 Sim. 1890 01:19:34,967 --> 01:19:36,397 (Esses dois são um casal.) 1891 01:19:36,397 --> 01:19:38,696 Eu vejo. Ele vinha todos os dias... 1892 01:19:38,796 --> 01:19:40,897 e tomei café. 1893 01:19:40,897 --> 01:19:41,937 - Todos os dias, certo? - Sim. 1894 01:19:41,937 --> 01:19:45,206 Eu disse a ela que o ramyeon de caranguejo da neve estava delicioso. 1895 01:19:45,206 --> 01:19:48,677 Eu vejo. Você está aqui para ter isso pela primeira vez. 1896 01:19:48,677 --> 01:19:50,406 Estamos aqui para ter isso. 1897 01:19:51,576 --> 01:19:52,616 Bom. 1898 01:19:54,717 --> 01:19:57,187 (Vou deixar delicioso.) 1899 01:19:57,416 --> 01:19:59,717 - Você terminou? - Obrigado pela comida. 1900 01:19:59,717 --> 01:20:01,656 Alguém deveria pagar por isso. Quem vai pagar por isso? 1901 01:20:01,656 --> 01:20:03,357 - Você. - Você. 1902 01:20:03,357 --> 01:20:04,357 Ver? 1903 01:20:04,756 --> 01:20:06,057 Claro, você deve pagar por isso. 1904 01:20:06,656 --> 01:20:08,397 As crianças dizem ao pai para pagar. 1905 01:20:08,397 --> 01:20:11,336 - Aqui. E três ramyeon. - Obrigado. 1906 01:20:11,996 --> 01:20:13,166 Você deve ter gostado. 1907 01:20:13,967 --> 01:20:15,406 - Aqui. - Obrigado. 1908 01:20:15,406 --> 01:20:17,737 - Ele disse que você é bonita. - Obrigado pela comida. 1909 01:20:17,737 --> 01:20:19,137 - Sim. Tomar cuidado. - Tchau. 1910 01:20:19,137 --> 01:20:20,307 - Adeus. - Sim. 1911 01:20:22,307 --> 01:20:23,347 Filhote de cachorro preto! 1912 01:20:26,517 --> 01:20:29,017 - Olá. - Dê-me cinco! 1913 01:20:29,017 --> 01:20:30,017 (Adeus.) 1914 01:20:30,416 --> 01:20:31,416 Batida de punho! 1915 01:20:33,817 --> 01:20:35,456 (O ramyeon está pronto?) 1916 01:20:36,286 --> 01:20:37,527 (Espiando) 1917 01:20:38,256 --> 01:20:40,027 (Espiando novamente) 1918 01:20:40,927 --> 01:20:43,527 (O tão esperado ramyeon caranguejo da neve...) 1919 01:20:43,727 --> 01:20:47,567 (é cozinhado deliciosamente e está pronto para ser servido!) 1920 01:20:48,267 --> 01:20:51,607 Vou te dar dois primeiro. O resto também está chegando. 1921 01:20:52,836 --> 01:20:53,876 (Olhando fixamente) 1922 01:20:53,876 --> 01:20:55,876 Sim. Aqui está o ramyeon do caranguejo da neve. 1923 01:20:56,807 --> 01:21:00,177 (In Sung serve o resto sozinho.) 1924 01:21:03,746 --> 01:21:05,817 - Isso parece delicioso. - Sim. 1925 01:21:08,227 --> 01:21:11,427 (Os dois idosos vão primeiro pegar o caranguejo da neve.) 1926 01:21:12,557 --> 01:21:14,866 Você não está feliz por estar aqui? 1927 01:21:14,866 --> 01:21:17,097 Eu sou. Está tranquilo aqui. 1928 01:21:17,626 --> 01:21:19,536 - As pessoas são legais. - Esta é uma cidade legal. 1929 01:21:21,067 --> 01:21:23,237 (Eu também gosto.) 1930 01:21:24,067 --> 01:21:25,477 (Sorvendo) 1931 01:21:26,406 --> 01:21:30,307 (Eles começam a comer ramyeon.) 1932 01:21:33,677 --> 01:21:36,817 O ramyeon de caranguejo é gostoso porque ainda não comi. 1933 01:21:36,817 --> 01:21:37,916 Obrigado. 1934 01:21:37,916 --> 01:21:40,517 - Um amigo pescador em Goseong... - Sim. 1935 01:21:41,187 --> 01:21:42,487 envie-os para nós. 1936 01:21:43,057 --> 01:21:44,256 Kimchi também tem um gosto ótimo. 1937 01:21:44,326 --> 01:21:47,227 Kimchi também é da mãe daquele cara. 1938 01:21:48,227 --> 01:21:49,996 A mãe dele deve ser uma boa cozinheira. 1939 01:21:49,996 --> 01:21:51,267 Sim, ela é. 1940 01:21:53,397 --> 01:21:57,166 (Ela adora o caranguejo da neve.) 1941 01:21:57,937 --> 01:22:00,576 (Ele olha para ela por um momento.) 1942 01:22:00,576 --> 01:22:03,277 - Você quer isso? - O que? 1943 01:22:05,147 --> 01:22:09,017 (Ele dá a preciosa perna de caranguejo da neve por sua esposa.) 1944 01:22:10,217 --> 01:22:12,286 (Doce) 1945 01:22:14,017 --> 01:22:16,656 (Enquanto a loja está cheia de amor,) 1946 01:22:16,756 --> 01:22:18,996 Há novas bonecas! 1947 01:22:18,996 --> 01:22:20,456 (outros clientes chegam.) 1948 01:22:21,196 --> 01:22:22,567 Bem-vindo. 1949 01:22:24,027 --> 01:22:25,567 - Você está aqui para comer? - Sim. 1950 01:22:25,567 --> 01:22:27,137 Você pode sentar-se aqui. 1951 01:22:27,666 --> 01:22:28,737 Olá! 1952 01:22:28,906 --> 01:22:31,107 - Diga "Olá". - Sim, olá. 1953 01:22:31,906 --> 01:22:34,376 (Ela se referia às crianças.) 1954 01:22:34,376 --> 01:22:36,277 Você gostaria de pedir quatro ramyeon de caranguejo da neve? 1955 01:22:36,277 --> 01:22:38,916 Não seria muito picante para as crianças? 1956 01:22:38,916 --> 01:22:41,546 - Devemos servir pizza então? - Você quer pizza? 1957 01:22:42,017 --> 01:22:43,286 Você quer comer pizza em vez disso? 1958 01:22:44,147 --> 01:22:45,586 - Você não gosta de pizza? - Você deveria responder a ele. 1959 01:22:45,586 --> 01:22:46,586 (Acenando com a cabeça timidamente) 1960 01:22:47,387 --> 01:22:50,326 (Pedidos: 2 ramyeon de caranguejo da neve, 1 pizza) 1961 01:22:50,586 --> 01:22:52,956 (Joo Hyuk recebeu um pedido de pizza pela primeira vez.) 1962 01:22:53,296 --> 01:22:54,357 (Ele pega uma pizza!) 1963 01:22:54,767 --> 01:22:57,796 (Ele sabe o que fazer antes que alguém lhe diga.) 1964 01:22:57,796 --> 01:23:00,336 (Ele até conecta a fritadeira.) 1965 01:23:00,336 --> 01:23:01,336 (Feito!) 1966 01:23:02,807 --> 01:23:06,807 (Ele ajuda os proprietários.) 1967 01:23:12,347 --> 01:23:14,717 (Faça-o delicioso.) 1968 01:23:15,586 --> 01:23:19,357 (Han Byeol brinca com o bicho de pelúcia enquanto espera.) 1969 01:23:19,357 --> 01:23:21,487 Han Byeol, você pescou a coruja, 1970 01:23:21,756 --> 01:23:23,626 e você realmente gosta de brincar com ele. 1971 01:23:23,887 --> 01:23:26,696 Bondade. Que ótimo irmão. 1972 01:23:26,696 --> 01:23:28,467 - Realmente? - Ele cuida bem dela. 1973 01:23:28,467 --> 01:23:30,267 Han Byeol, você gosta do seu irmão? 1974 01:23:31,597 --> 01:23:32,937 Eu acho que ela quer. 1975 01:23:34,807 --> 01:23:37,166 - Você gosta dele, certo? - Digamos que sim. 1976 01:23:37,567 --> 01:23:42,376 (Somos irmãos próximos com uma forte conexão.) 1977 01:23:43,777 --> 01:23:46,246 Quando você abre seu restaurante? 1978 01:23:46,246 --> 01:23:48,786 - Começamos cedo. - Que horas? 1979 01:23:48,786 --> 01:23:51,017 Mas você pode tomar café da manhã por volta das 10h. 1980 01:23:51,017 --> 01:23:52,557 Sério? Eu vejo. 1981 01:23:53,156 --> 01:23:54,317 Devemos visitar para tomar café da manhã? 1982 01:23:54,317 --> 01:23:55,487 Vir. 1983 01:23:56,286 --> 01:23:57,687 Ela é uma ótima cozinheira. 1984 01:23:57,786 --> 01:23:59,397 - Vamos. - Realmente. 1985 01:23:59,397 --> 01:24:00,996 Então não posso servir ramyeon para ela. 1986 01:24:00,996 --> 01:24:02,027 O que? 1987 01:24:02,027 --> 01:24:04,027 - Serei julgado. - O que? 1988 01:24:04,027 --> 01:24:07,166 - Você não pode dizer isso. - Você é profissional, mas eu sou amador. 1989 01:24:07,166 --> 01:24:08,406 - Isso é possível. - Sem chance. 1990 01:24:08,406 --> 01:24:11,536 Não é um prato. É apenas Ramyeon. 1991 01:24:11,536 --> 01:24:12,706 Bondade. 1992 01:24:12,706 --> 01:24:14,607 - É uma honra para mim. - Certo. 1993 01:24:14,746 --> 01:24:15,807 Claro. 1994 01:24:16,177 --> 01:24:17,607 (É tão gostoso!) 1995 01:24:17,607 --> 01:24:18,677 (Exclamando) 1996 01:24:19,576 --> 01:24:20,817 Você acha que tem mais? 1997 01:24:21,246 --> 01:24:22,817 (Bebendo a tigela) 1998 01:24:24,687 --> 01:24:27,017 (Limpei) 1999 01:24:28,086 --> 01:24:29,826 Esse Ramyeon... 2000 01:24:29,887 --> 01:24:31,597 - Meu Deus. - É tão gostoso. 2001 01:24:31,696 --> 01:24:34,126 Bebi a sopa porque estava muito boa. 2002 01:24:34,126 --> 01:24:35,397 - Obrigado. - Bem. 2003 01:24:36,267 --> 01:24:38,996 - Obrigado. - O caranguejo da neve ramyeon é um sucesso. 2004 01:24:40,796 --> 01:24:43,036 (Ele se levanta de repente.) 2005 01:24:43,036 --> 01:24:45,107 Aqui. 2006 01:24:45,706 --> 01:24:50,347 (Outro veterano do outro lado da mesa também se levanta.) 2007 01:24:51,046 --> 01:24:55,116 (Eles estão saindo primeiro?) 2008 01:25:00,116 --> 01:25:02,557 Use o guardanapo quando terminar. 2009 01:25:07,326 --> 01:25:08,567 (Clientes) 2010 01:25:08,567 --> 01:25:10,527 - Bem-vindo! - Oi! 2011 01:25:10,527 --> 01:25:12,166 (Espiando) 2012 01:25:13,067 --> 01:25:14,567 Eu vim comprar ramyeon. 2013 01:25:14,567 --> 01:25:16,237 - Para comprar ramyeon? Está ali. - Sim. 2014 01:25:19,506 --> 01:25:20,506 (Coração latejante) 2015 01:25:20,506 --> 01:25:21,876 (Ela esbarra na câmera.) 2016 01:25:23,006 --> 01:25:25,717 (Mais tarde, ela vem com ramyeon nas mãos.) 2017 01:25:25,717 --> 01:25:27,446 - Ramyeon. - Avó. 2018 01:25:27,777 --> 01:25:30,317 4,2 dólares... 2019 01:25:30,916 --> 01:25:33,416 E esse Ramyeon é... 2020 01:25:33,416 --> 01:25:34,687 (Embora ele pareça relaxado,) 2021 01:25:34,687 --> 01:25:37,057 São 6,6 dólares. 2022 01:25:37,057 --> 01:25:38,196 (esse foi um cálculo muito rápido.) 2023 01:25:38,397 --> 01:25:41,256 (Ela está confusa com a situação.) 2024 01:25:41,527 --> 01:25:42,567 (Exclamando) 2025 01:25:44,696 --> 01:25:46,296 - Por quê? - Perdão? 2026 01:25:46,296 --> 01:25:48,467 - Só vim visitar minha avó. - Sim. 2027 01:25:48,906 --> 01:25:50,666 Mas tive sorte. 2028 01:25:50,666 --> 01:25:53,137 (Sorte 1, Sorte 2, Sorte 3) 2029 01:25:54,977 --> 01:25:56,347 Por que estou nervoso? 2030 01:25:56,347 --> 01:25:57,647 - Obrigado. - De nada. 2031 01:25:57,777 --> 01:25:59,517 - Tomar cuidado. - Tchau. 2032 01:25:59,647 --> 01:26:02,246 - Tchau. - Adeus. 2033 01:26:03,046 --> 01:26:04,387 Faça uma boa viagem para casa. 2034 01:26:04,387 --> 01:26:06,256 (Um caminho feliz para casa) 2035 01:26:06,887 --> 01:26:08,256 Nós gostamos muito da comida. 2036 01:26:08,256 --> 01:26:09,786 - Realmente? - Sim. 2037 01:26:09,786 --> 01:26:11,357 Senhor, eles gostaram. 2038 01:26:11,357 --> 01:26:12,996 Obrigado. 2039 01:26:15,467 --> 01:26:17,097 - Estamos indo embora. - Tchau. 2040 01:26:17,097 --> 01:26:18,567 - Tchau. - Tomar cuidado. 2041 01:26:18,567 --> 01:26:19,637 - Tchau. - OK. 2042 01:26:19,637 --> 01:26:21,666 Bondade. Ele bebeu a sopa. 2043 01:26:21,666 --> 01:26:23,906 - Seus filhos são grandes agora. - Sim. 2044 01:26:24,567 --> 01:26:28,677 (Joo Hyuk começa a limpar imediatamente.) 2045 01:26:36,217 --> 01:26:38,046 (Limpando) 2046 01:26:39,887 --> 01:26:43,887 (Depois de limpar bem a mesa,) 2047 01:26:44,487 --> 01:26:47,857 (está limpo.) 2048 01:26:48,527 --> 01:26:50,597 (Enquanto isso, a pizza está pronta.) 2049 01:26:50,597 --> 01:26:52,897 Devo dar uma olhada se está bem cozido? 2050 01:26:54,036 --> 01:26:55,107 Acho que está feito. 2051 01:26:56,036 --> 01:26:59,206 (A pizza está dourada.) 2052 01:27:01,177 --> 01:27:02,246 Não parece bom? 2053 01:27:02,576 --> 01:27:05,246 - Está tudo bem, não está? - Diga: "Obrigado." 2054 01:27:05,246 --> 01:27:07,017 - Você não precisa. - Obrigado. 2055 01:27:08,246 --> 01:27:11,017 (Revisando coisas) 2056 01:27:11,656 --> 01:27:15,286 (Ele pega dois pratos pequenos) 2057 01:27:16,357 --> 01:27:19,196 (corta a pizza e coloca no prato.) 2058 01:27:23,296 --> 01:27:25,166 - Está quente. - OK. 2059 01:27:25,166 --> 01:27:26,567 - Obrigado. - Sim. 2060 01:27:26,567 --> 01:27:27,796 Sirvam-se. 2061 01:27:29,807 --> 01:27:31,506 - Está quente. - Obrigado. 2062 01:27:32,336 --> 01:27:34,206 (Ela é tão fofa.) 2063 01:27:34,807 --> 01:27:37,206 (E Ramyeon também está pronto.) 2064 01:27:37,876 --> 01:27:40,876 (Ele corta as patas do caranguejo para que fiquem mais fáceis de comer.) 2065 01:27:40,876 --> 01:27:42,616 Acho que estamos no controle das coisas. 2066 01:27:43,586 --> 01:27:44,586 Joo Hyuk. 2067 01:27:44,887 --> 01:27:46,286 - Mãe, você deveria comer primeiro. - Não. 2068 01:27:46,286 --> 01:27:47,586 (Todos os pratos que eles pediram são servidos.) 2069 01:27:48,456 --> 01:27:50,687 - Obrigado pela comida. - Por favor, aproveite. 2070 01:27:50,687 --> 01:27:52,496 - Sim. - Pegue. 2071 01:27:52,796 --> 01:27:56,626 (Eles experimentam a pizza primeiro.) 2072 01:27:57,227 --> 01:27:59,796 (Han Byeol também dá uma grande mordida.) 2073 01:27:59,796 --> 01:28:01,906 - É tão bom. - Existem muitos caranguejos da neve. 2074 01:28:05,876 --> 01:28:08,607 (Eles comem bem.) 2075 01:28:08,706 --> 01:28:09,807 Você quer mais pizza? 2076 01:28:10,347 --> 01:28:11,376 (Acenando com a cabeça) 2077 01:28:11,376 --> 01:28:12,446 Dê-me seu prato. 2078 01:28:15,116 --> 01:28:18,817 (Ele está quase...) 2079 01:28:18,817 --> 01:28:19,887 (seu garçom pessoal.) 2080 01:28:19,887 --> 01:28:21,057 - Aqui. - Diga: "Obrigado." 2081 01:28:21,416 --> 01:28:23,286 - Quer mais pizza também? - Sim. 2082 01:28:23,286 --> 01:28:24,326 OK. 2083 01:28:36,437 --> 01:28:38,336 Você quer experimentar o ramyeon? 2084 01:28:40,376 --> 01:28:42,246 - Está gostoso, Dong Won. - Pegue isso. 2085 01:28:42,246 --> 01:28:43,277 "Obrigado." 2086 01:28:43,647 --> 01:28:44,807 Está quente. 2087 01:28:44,807 --> 01:28:46,446 (Eu também quero experimentar.) 2088 01:28:46,616 --> 01:28:49,147 Você gosta disso? Mas você não gosta de frutos do mar. 2089 01:28:49,546 --> 01:28:52,987 (Satisfeito) 2090 01:28:53,656 --> 01:28:57,786 (Depois de cortar o resto da pizza,) 2091 01:28:58,126 --> 01:29:00,996 (Joo Hyuk volta para a cozinha.) 2092 01:29:01,496 --> 01:29:04,196 (Ele vai lavar a louça agora?) 2093 01:29:07,467 --> 01:29:10,737 Quando estamos a negócios, há tantos pratos. 2094 01:29:10,737 --> 01:29:12,807 - Se não fizermos isso imediatamente... - Eles se acumulam. 2095 01:29:12,906 --> 01:29:14,177 - Você tem razão. - E sentimos falta de alguns. 2096 01:29:14,177 --> 01:29:15,546 (Joo Hyuk parece aprender muito durante um dia.) 2097 01:29:16,006 --> 01:29:19,576 (É por isso que sempre que tenho uma chance,) 2098 01:29:19,576 --> 01:29:22,987 (Eu corto cebolinha imediatamente.) 2099 01:29:23,487 --> 01:29:25,857 (O som de lavar a louça...) 2100 01:29:25,857 --> 01:29:28,626 (e o som de cebolinha cortando...) 2101 01:29:29,286 --> 01:29:33,796 (encher a cozinha dos dois homens.) 2102 01:29:33,826 --> 01:29:37,027 (Enquanto isso, a família de Dong Won acabou de comer.) 2103 01:29:37,027 --> 01:29:39,237 (Correndo) 2104 01:29:40,267 --> 01:29:41,496 - Eu fiz a transação. - OK. 2105 01:29:41,496 --> 01:29:44,036 - Obrigado pela comida. - Sim. Você gostou? 2106 01:29:44,036 --> 01:29:46,406 - Senhor, obrigado pela comida. - Não mencione isso. 2107 01:29:46,406 --> 01:29:48,647 - Gostamos da comida. - Obrigado. 2108 01:29:48,847 --> 01:29:50,477 - Obrigado pela comida. - Claro. 2109 01:29:50,477 --> 01:29:52,217 (Ao enviar a família de Dong Won,) 2110 01:29:52,217 --> 01:29:55,616 (um caminhão para em frente à loja.) 2111 01:29:56,687 --> 01:30:00,187 (Alguém desce do caminhão.) 2112 01:30:01,956 --> 01:30:03,727 - Olá. - Oi. 2113 01:30:03,727 --> 01:30:06,456 - Você está aqui. - Devo colocar itens aqui para verificar? 2114 01:30:06,656 --> 01:30:07,857 (Um caminhão de supermercado) 2115 01:30:07,857 --> 01:30:09,727 (Itens: comida enlatada, ramyeon, temperos, café, etc) 2116 01:30:10,196 --> 01:30:13,467 (Há alguns dias ele veio à loja...) 2117 01:30:13,467 --> 01:30:16,807 (e verifiquei o que eles estavam fazendo.) 2118 01:30:16,937 --> 01:30:19,237 Existem cerca de 11 itens diferentes. 2119 01:30:19,376 --> 01:30:20,836 Alguns deles são apenas um. 2120 01:30:21,206 --> 01:30:22,746 A bebida energética está aqui. 2121 01:30:23,477 --> 01:30:25,746 - Molho de soja. - O molho de soja está aqui. 2122 01:30:25,746 --> 01:30:27,116 Molho de soja e latas de atum. 2123 01:30:29,717 --> 01:30:32,156 (Para o homem trabalhador) 2124 01:30:32,156 --> 01:30:34,017 Você gostaria de café com creme de açúcar? 2125 01:30:34,517 --> 01:30:35,557 Claro. 2126 01:30:36,527 --> 01:30:39,057 Quem é o responsável... 2127 01:30:39,057 --> 01:30:40,256 a cola e tudo? 2128 01:30:40,256 --> 01:30:43,597 (Eles estão sem refrigerante.) 2129 01:30:44,126 --> 01:30:45,696 (Ele liga para algum lugar imediatamente.) 2130 01:30:45,696 --> 01:30:47,866 A Loja Woncheon... 2131 01:30:47,866 --> 01:30:49,836 está sem refrigerante. 2132 01:30:50,006 --> 01:30:52,006 Sim. Você deveria vir e dar uma olhada. 2133 01:30:52,177 --> 01:30:53,906 OK. 2134 01:30:54,076 --> 01:30:57,107 (As garrafas de refrigerante estarão em estoque em breve.) 2135 01:30:57,307 --> 01:30:59,576 Deve ser difícil para ela ficar presa no caminhão. 2136 01:31:01,717 --> 01:31:02,847 Existe mais alguém? 2137 01:31:03,217 --> 01:31:04,347 Minha filha me seguiu. 2138 01:31:04,446 --> 01:31:06,217 - Realmente? - Aqui. 2139 01:31:09,156 --> 01:31:10,227 Por que você não saiu? 2140 01:31:10,227 --> 01:31:11,487 (Ele abre a porta para que ela não se sinta abafada.) 2141 01:31:11,487 --> 01:31:13,027 Por quê? Olá. 2142 01:31:14,296 --> 01:31:16,397 - Use seu punho. - Você tem que bater o punho. 2143 01:31:17,666 --> 01:31:19,397 Bondade. Você comeu? 2144 01:31:19,836 --> 01:31:21,536 - Você comeu? - Eu comi antes de vir. 2145 01:31:21,536 --> 01:31:22,637 Você comeu. 2146 01:31:23,067 --> 01:31:25,376 - Eu deveria dar isso para o garoto. - O proprietário anterior pagará? 2147 01:31:25,376 --> 01:31:26,477 - Tudo bem? - Sim. 2148 01:31:27,336 --> 01:31:28,607 Basta assinar aqui. 2149 01:31:29,677 --> 01:31:31,177 Você comeu bolo de arroz no tteokguk. 2150 01:31:31,206 --> 01:31:32,517 Você comeu bolo de arroz? 2151 01:31:33,847 --> 01:31:34,876 Aqui. É um presente para você. 2152 01:31:35,717 --> 01:31:37,387 É de Joo Hyuk. 2153 01:31:37,616 --> 01:31:40,286 - Eu puxei ontem. - Ele puxou ontem. 2154 01:31:40,286 --> 01:31:41,857 Obrigado. 2155 01:31:41,857 --> 01:31:42,857 (Ele fez o seu melhor.) 2156 01:31:42,857 --> 01:31:43,956 Ela é fofa. 2157 01:31:45,156 --> 01:31:46,357 (Espiando) 2158 01:31:48,397 --> 01:31:49,467 É Tae Hyun. 2159 01:31:50,097 --> 01:31:51,097 Diga "Olá". 2160 01:31:52,737 --> 01:31:53,767 Ela é fofa. 2161 01:31:53,767 --> 01:31:55,036 Você quer que ele volte para casa? 2162 01:31:55,506 --> 01:31:56,536 Vrum vrum? 2163 01:31:57,336 --> 01:31:58,406 Vrum vrum? 2164 01:32:01,437 --> 01:32:03,076 - Tchau então. - Bondade. 2165 01:32:07,717 --> 01:32:08,717 Tchau. 2166 01:32:08,717 --> 01:32:09,717 (Em Sung, nós iremos então.) 2167 01:32:09,717 --> 01:32:10,786 Venha de novo. 2168 01:32:14,116 --> 01:32:16,057 - Obrigado. - Tenha um bom dia. 2169 01:32:20,597 --> 01:32:21,626 Bye Bye. 2170 01:32:23,597 --> 01:32:26,996 (Vendo essa família harmoniosa...) 2171 01:32:26,996 --> 01:32:30,206 (aquece o coração de Sung.) 2172 01:32:38,177 --> 01:32:39,446 É hora de Joo Hyuk ir também. 2173 01:32:39,446 --> 01:32:40,777 (Hora de Joo Hyuk ir) 2174 01:32:40,777 --> 01:32:41,916 - Você tem que ir agora. - Certo. 2175 01:32:42,116 --> 01:32:43,147 Obrigado pelo seu trabalho duro. 2176 01:32:44,187 --> 01:32:46,487 - Tudo bem. - Você trabalhou duro, Joo Hyuk. 2177 01:32:46,817 --> 01:32:48,456 Foram dois dias ótimos. 2178 01:32:49,086 --> 01:32:50,656 - Dois dias ótimos? - Sim. 2179 01:32:52,626 --> 01:32:53,656 Até fui pescar. 2180 01:32:53,656 --> 01:32:54,956 Você tem trabalhado o tempo todo. 2181 01:32:55,826 --> 01:32:57,927 Não tenho nada a oferecer, mas tome um sorvete antes de ir. 2182 01:32:57,927 --> 01:32:59,196 - Tudo bem. - Boa ideia. 2183 01:33:00,166 --> 01:33:01,196 Qual você quer? 2184 01:33:01,196 --> 01:33:04,006 (Qual você quer comer?) 2185 01:33:04,137 --> 01:33:05,376 Sorvete de casquinha. 2186 01:33:05,376 --> 01:33:06,576 (Eu quero sorvete em casquinha.) 2187 01:33:07,506 --> 01:33:08,807 Compre um desses para mim também. 2188 01:33:08,807 --> 01:33:09,847 Tudo bem. 2189 01:33:09,847 --> 01:33:10,906 Obrigado. 2190 01:33:11,147 --> 01:33:12,446 Você pegou esse? 2191 01:33:12,446 --> 01:33:13,517 (Muito responsável) 2192 01:33:13,647 --> 01:33:15,687 - Aquele com sabor de uva. - Esse é gostoso. 2193 01:33:15,687 --> 01:33:16,887 (Ele está até escrevendo isso.) 2194 01:33:18,687 --> 01:33:19,887 Venha aqui. É bom aqui. 2195 01:33:20,717 --> 01:33:24,656 (In Sung leva Joo Hyuk para algum lugar.) 2196 01:33:25,857 --> 01:33:26,956 É bom aqui. 2197 01:33:26,956 --> 01:33:31,267 (O lugar mais quente ao sol, o quintal da loja) 2198 01:33:31,996 --> 01:33:33,637 Eu nem sabia que esse lugar existia até hoje. 2199 01:33:33,637 --> 01:33:35,067 Realmente? É bom aqui. 2200 01:33:37,967 --> 01:33:41,946 (Ele nunca pensou em explorar o exterior, pois estava sempre dentro de casa.) 2201 01:33:42,147 --> 01:33:43,677 Então tinha até uma delegacia bem na frente. 2202 01:33:45,177 --> 01:33:46,277 Sim, nos sentimos muito seguros. 2203 01:33:53,156 --> 01:33:54,317 Em Seul, 2204 01:33:54,756 --> 01:33:58,826 Os domingos parecem qualquer outro dia. 2205 01:33:58,826 --> 01:34:02,427 Mas aqui, realmente parece um domingo. 2206 01:34:02,866 --> 01:34:04,166 - Parece um dia de descanso. - Sim. 2207 01:34:06,166 --> 01:34:08,666 (Uma tarde tranquila de domingo...) 2208 01:34:08,666 --> 01:34:09,906 Está quieto. 2209 01:34:09,906 --> 01:34:12,876 (em Woncheon-ri.) 2210 01:34:12,876 --> 01:34:14,777 - Também fica movimentado nos finais de semana. - Isso mesmo. 2211 01:34:15,807 --> 01:34:16,847 Isso é verdade. 2212 01:34:19,647 --> 01:34:21,347 Quando você está aqui, você não acaba pensando demais em nada. 2213 01:34:21,477 --> 01:34:23,586 Isso é verdade. Eu acho isso legal. 2214 01:34:23,887 --> 01:34:25,086 Você não tem tempo para isso. 2215 01:34:25,246 --> 01:34:27,656 - Caso contrário, você não pode fazer cálculos. - Certo. 2216 01:34:27,656 --> 01:34:28,826 Só consigo pensar nisso uma coisa de cada vez. 2217 01:34:30,487 --> 01:34:34,796 (Lutando com os cálculos) 2218 01:34:36,897 --> 01:34:39,036 Mais cedo, uma criança entrou... 2219 01:34:39,696 --> 01:34:41,897 para comprar chocolate e algumas outras coisas, 2220 01:34:42,737 --> 01:34:45,067 e ele estava com falta de um dólar, então queria tirar alguma coisa. 2221 01:34:45,376 --> 01:34:47,137 Então eu disse a ele para apenas aceitar. 2222 01:34:48,847 --> 01:34:50,847 - Você fez bem. - Fora do radar. 2223 01:34:50,847 --> 01:34:51,906 Claro. 2224 01:34:52,717 --> 01:34:54,817 (Mais cedo, no almoço) 2225 01:34:54,817 --> 01:34:56,687 - Vou tirar isso então. - Você é baixo? 2226 01:34:56,687 --> 01:34:58,656 - Só tenho três dólares. - Realmente? 2227 01:34:58,656 --> 01:35:00,786 Então me dê três dólares. 2228 01:35:03,057 --> 01:35:04,687 Aproveite seus lanches. 2229 01:35:06,927 --> 01:35:09,626 Essa é a vantagem de ter uma loja de aldeia como esta. 2230 01:35:11,326 --> 01:35:14,036 - Por favor, guarde meu segredo até o fim. - Não se preocupe, nós pagaremos por isso. 2231 01:35:14,437 --> 01:35:16,767 Não se preocupe, garantiremos que assumimos a responsabilidade. 2232 01:35:23,147 --> 01:35:25,246 - É quentinho. - Isso é. 2233 01:35:26,777 --> 01:35:27,847 A primavera deve estar chegando. 2234 01:35:29,887 --> 01:35:31,347 Estava muito frio ontem. 2235 01:35:33,456 --> 01:35:35,217 Não importa o quão frio esteja, a primavera ainda chega. 2236 01:35:38,387 --> 01:35:39,597 Então o inverno chega novamente, 2237 01:35:40,496 --> 01:35:41,557 e então primavera novamente. 2238 01:35:44,467 --> 01:35:50,637 (A neve acumulada nas profundezas das montanhas...) 2239 01:35:50,637 --> 01:35:57,576 (e ao longo dos riachos começou a derreter.) 2240 01:35:59,916 --> 01:36:04,347 (Antes que percebêssemos, as estações começaram a mudar) 2241 01:36:04,347 --> 01:36:10,826 (e agora estamos em algum lugar entre o inverno e a primavera.) 2242 01:36:26,107 --> 01:36:27,307 Está quieto, 2243 01:36:28,746 --> 01:36:30,076 com poucas pessoas. 2244 01:36:30,076 --> 01:36:35,277 (Eles relaxam e aproveitam a cidade.) 2245 01:36:41,616 --> 01:36:42,656 É um grupo de clientes? 2246 01:36:43,357 --> 01:36:44,586 Olá. 2247 01:36:46,227 --> 01:36:49,996 (Chega um grupo incomum de clientes.) 2248 01:36:54,967 --> 01:36:57,137 (Para ser honesto, Joo Hyuk,) 2249 01:36:58,036 --> 01:37:01,937 (há uma história triste sobre os funcionários de meio período da nossa loja.) 2250 01:37:03,376 --> 01:37:04,906 (Agindo de forma amigável) 2251 01:37:05,307 --> 01:37:06,847 (Lavagem cerebral) 2252 01:37:07,317 --> 01:37:09,147 (Não importa o quanto eles trabalhem,) 2253 01:37:09,147 --> 01:37:11,387 (eles não podem escapar.) 2254 01:37:11,586 --> 01:37:14,616 (Esta é a pequena armadilha do trabalho de meio período desta loja.) 2255 01:37:14,616 --> 01:37:18,456 (O tempo parcial nunca é gratuito.) 2256 01:37:18,996 --> 01:37:21,296 Apenas coma. 2257 01:37:21,326 --> 01:37:22,996 - Você pode ficar com isso também. - Isso mesmo. 2258 01:37:23,527 --> 01:37:25,366 (Eles começam...) 2259 01:37:25,366 --> 01:37:27,836 (esvaziando o aquecedor de bebidas.) 2260 01:37:28,536 --> 01:37:31,307 Não é muito barato vender 7 destes por 1 dólar? 2261 01:37:31,307 --> 01:37:32,836 - Você quer tudo isso? - Sim, todos eles. 2262 01:37:32,836 --> 01:37:34,906 Uau, temos alguém com bolsos fundos aqui. 2263 01:37:35,307 --> 01:37:36,477 Vou contar isso para você. 2264 01:37:36,477 --> 01:37:38,946 (Joo Hyuk de repente ficou muito ocupado.) 2265 01:37:39,046 --> 01:37:40,477 São quatro dólares. 2266 01:37:40,477 --> 01:37:42,317 - Quatro dólares? - Aqui está. 2267 01:37:42,317 --> 01:37:43,647 (Vendido) 2268 01:37:44,687 --> 01:37:47,286 (Joo Hyuk olha para as mulheres com bolsos fundos.) 2269 01:37:48,517 --> 01:37:50,387 Seu ouro é tão brilhante. 2270 01:37:50,387 --> 01:37:51,857 Meu ouro está brilhando? 2271 01:37:52,057 --> 01:37:54,727 - É tão brilhante. - Cuidado com seu pulso. 2272 01:37:56,126 --> 01:37:57,496 Cuidado com seu pulso. 2273 01:37:57,727 --> 01:37:59,696 (Chocado) 2274 01:37:59,796 --> 01:38:00,967 (Rindo) 2275 01:38:00,967 --> 01:38:02,237 Isso foi um ótimo improviso. 2276 01:38:02,237 --> 01:38:03,906 (Eles estão em um nível diferente, tudo bem.) 2277 01:38:04,036 --> 01:38:06,137 - Vocês estavam se exercitando? - Não. 2278 01:38:06,137 --> 01:38:08,336 Você tem tantas medalhas de ouro. 2279 01:38:09,647 --> 01:38:11,807 Meus filhos os deram no meu aniversário. 2280 01:38:11,946 --> 01:38:13,147 Meu Deus. 2281 01:38:13,246 --> 01:38:14,677 Se você terminou sua bebida, vamos embora. 2282 01:38:15,246 --> 01:38:16,746 - Obrigado. - Venha novamente mais tarde. 2283 01:38:16,746 --> 01:38:18,046 Obrigado. 2284 01:38:18,086 --> 01:38:20,187 Venha nos visitar novamente. 2285 01:38:21,687 --> 01:38:23,086 - Obrigado pelas bebidas. - Obrigado por ter vindo. 2286 01:38:23,256 --> 01:38:25,557 - Tomar cuidado. - Adeus. 2287 01:38:25,557 --> 01:38:26,557 (Os últimos clientes de Joo Hyuk vão embora.) 2288 01:38:29,366 --> 01:38:33,496 - Joo Hyuk, você pode ir agora. -Tudo bem, eu vou agora. 2289 01:38:33,796 --> 01:38:35,097 Obrigado por todo o seu trabalho duro. 2290 01:38:36,267 --> 01:38:37,866 Vá para casa e tenha uma boa noite de sono. 2291 01:38:37,866 --> 01:38:38,937 Mas eu... 2292 01:38:39,937 --> 01:38:41,637 Você pode ter um pesadelo. 2293 01:38:41,906 --> 01:38:43,847 - Um pesadelo? - De ligar para as pessoas. 2294 01:38:45,006 --> 01:38:48,046 Tive esse sonho nesta madrugada. 2295 01:38:48,717 --> 01:38:50,687 Sonhei isso esta manhã e ia te contar, 2296 01:38:50,687 --> 01:38:53,217 - mas esqueci. - De cometer um erro? 2297 01:38:54,956 --> 01:38:56,927 Acho que ele vai acabar com algum trauma duradouro por causa disso. 2298 01:39:03,366 --> 01:39:04,927 O tempo está tão bom hoje. 2299 01:39:08,567 --> 01:39:10,836 (Vou me despedir de você também.) 2300 01:39:10,836 --> 01:39:11,906 - Tome cuidado, Joo Hyuk. - Tchau. 2301 01:39:11,906 --> 01:39:13,576 - Estou decolando agora. - Tchau. 2302 01:39:14,977 --> 01:39:16,277 Boa sorte com a loja. 2303 01:39:16,406 --> 01:39:17,477 Obrigado. 2304 01:39:19,517 --> 01:39:20,546 - Eu vou agora. - Liga para mim. 2305 01:39:20,546 --> 01:39:22,416 - Eu vou. - Tchau. 2306 01:39:23,987 --> 01:39:25,086 Tchau. 2307 01:39:25,086 --> 01:39:26,286 (Isso é tão repentino.) 2308 01:39:28,387 --> 01:39:29,387 Descanse um pouco. 2309 01:39:30,557 --> 01:39:31,687 Você parece tão leve. 2310 01:39:32,156 --> 01:39:34,397 Preciso ir parecer leve. 2311 01:39:34,397 --> 01:39:35,626 - Tchau. - Tchau. 2312 01:39:39,097 --> 01:39:41,796 Por que eu não soube disso antes? 2313 01:39:42,237 --> 01:39:43,567 Meu Deus. 2314 01:39:44,006 --> 01:39:47,277 Por que não pensei em usar isso mesmo estando tão perto? 2315 01:39:49,206 --> 01:39:52,376 (Autotratamento) 2316 01:39:54,446 --> 01:39:59,656 (O resto dos funcionários de meio período já foram embora) 2317 01:39:59,681 --> 01:40:05,382 (e são os dois novamente.) 2318 01:40:05,922 --> 01:40:08,323 (O próximo convidado chega com as mãos ocupadas.) 2319 01:40:08,323 --> 01:40:10,922 (O Inbee Park de classe mundial) 2320 01:40:10,922 --> 01:40:12,563 (O dia em que Inbee se muda) 2321 01:40:14,292 --> 01:40:15,932 (O que é tudo isso?) 2322 01:40:16,163 --> 01:40:18,432 (Camarão áspero do sul de Dokdo) 2323 01:40:18,432 --> 01:40:20,703 (abalone capturado na natureza) 2324 01:40:20,802 --> 01:40:23,073 (Caranguejo da neve) 2325 01:40:23,073 --> 01:40:24,873 (Vamos vender isso.) 2326 01:40:24,903 --> 01:40:26,413 (Eles podem preparar e cozinhar esses ingredientes?) 2327 01:40:26,413 --> 01:40:28,172 (Eles podem.) 2328 01:40:28,172 --> 01:40:30,082 (Eles concordam em vender a comida após um entendimento mútuo.) 2329 01:40:30,142 --> 01:40:34,613 (As excelentes habilidades culinárias de um dos melhores jogadores de golfe do mundo) 2330 01:40:39,023 --> 01:40:40,693 Vou me concentrar no revestimento. 2331 01:40:40,722 --> 01:40:42,592 (É tão delicioso,) 2332 01:40:42,592 --> 01:40:44,262 (continua sendo recomendado,) 2333 01:40:44,292 --> 01:40:46,592 (e ninguém se arrepende de ter feito o pedido.) 2334 01:40:46,592 --> 01:40:48,363 (O hóspede de classe mundial sente-se satisfeito.) 2335 01:40:49,063 --> 01:40:53,033 (Este homem correrá para ajudá-la, não importa o que aconteça.) 2336 01:40:53,273 --> 01:40:57,502 (Eles se olham com amor.) 2337 01:40:57,573 --> 01:41:00,243 (Amor de truta da montanha) 2338 01:41:00,243 --> 01:41:03,842 (A melhor história de amor matrimonial do mundo) 2339 01:41:03,842 --> 01:41:05,413 (O marido dedicado sente uma onda de emoção.) 2340 01:41:05,413 --> 01:41:07,382 (Inbee também.) 2341 01:41:07,382 --> 01:41:09,382 (Se você vai fazer isso, todos devemos chorar.) 2342 01:41:09,382 --> 01:41:11,353 - Se você vai fazer isso... - Pegue algumas cebolas. 2343 01:41:11,623 --> 01:41:13,792 (Você não pode escapar dos encantos de Gi Hyeob.) 2344 01:41:13,792 --> 01:41:15,052 Tomate! 2345 01:41:15,052 --> 01:41:16,693 (Ignorando-o, negando-o) 2346 01:41:20,792 --> 01:41:24,603 (Pyeongchang é o primeiro jardim da frente de House on Wheels 2.) 2347 01:41:25,203 --> 01:41:26,932 (O tão esperado primeiro convidado da House on Wheels) 2348 01:41:26,932 --> 01:41:28,403 (Bae Doo Na) 2349 01:41:28,703 --> 01:41:31,273 (Lista dos sonhos de Doo Na: olhando para o fogo, churrasco) 2350 01:41:31,672 --> 01:41:33,443 (Hoje, seus sonhos se tornam realidade.) 2351 01:41:33,642 --> 01:41:35,672 (Casa sobre Rodas 2)